1
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
Reporter masculin: S.U.A.
prezența militară în străinătate

2
00:00:32,116 --> 00:00:34,117
a fost zguduit azi
când o bombă a explodat...

3
00:00:34,201 --> 00:00:35,743
Reporter de sex feminin:
În cazarma armatei

4
00:00:35,828 --> 00:00:37,704
în Dhahran, Arabia Saudită.

5
00:00:37,788 --> 00:00:38,955
Al doilea reporter masculin:
O forță multinațională -

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,331
Al treilea reporter masculin:
Spărțit partea din față

7
00:00:40,416 --> 00:00:41,624
în afara căminului militar cu 8 etaje,

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,378
expunând cât de vulnerabil
Trupele americane sunt aici.

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,088
Iar marinarii de serviciu par,
în cea mai mare parte,

10
00:00:47,172 --> 00:00:48,297
amorțit de groază
a bombardamentului de dimineață.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,550
Reporter de sex feminin:
Primele indicații sugerează acest lucru

12
00:00:50,634 --> 00:00:52,677
să fie lucrarea
al șeicului Ahmed Bin Talal,

13
00:00:52,761 --> 00:00:56,347
un cleric fundamentalist radical
se știe că a emis—

14
00:00:56,432 --> 00:00:59,434
Apare explozia
să fie opera teroriştilor.

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,227
Și dacă acesta este cazul,

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
ca toți americanii,
Sunt revoltat de asta.

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,789
[Femeie care cântă în arabă]

18
00:01:29,715 --> 00:01:32,049
Lașii care au comis
acest act criminal

19
00:01:32,134 --> 00:01:33,843
nu trebuie să rămână nepedepsit.

20
00:01:38,015 --> 00:01:40,475
Ochi de vultur: lider de nisip,
acesta este Eagle Eye.

21
00:01:40,559 --> 00:01:41,976
Avem o remediere la pachet.

22
00:01:42,060 --> 00:01:44,145
Este într-un sedan Mercedes
călătorind spre sud -

23
00:01:44,229 --> 00:01:45,146
Femeie la radio:
Comsat 1,

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,648
coordonatele tale
sunt după cum urmează.

25
00:01:47,733 --> 00:01:50,359
1 -8-0-5-0.

26
00:01:50,444 --> 00:01:52,487
Pachetul se apropie
zona tinta.

27
00:01:52,571 --> 00:01:56,699
Timp estimat de contact
este de aproximativ 1-4 secunde.

28
00:02:01,705 --> 00:02:03,164
[vorbește arabă]

29
00:02:05,334 --> 00:02:06,584
[Claxona]

30
00:02:11,882 --> 00:02:13,257
Yallah! Yallah!

31
00:02:13,342 --> 00:02:14,383
[vorbește arabă]

32
00:02:26,522 --> 00:02:29,232
[Foc de mitralieră]

33
00:02:36,949 --> 00:02:38,825
Președintele Clinton:
Lasă-mă să spun din nou.

34
00:02:38,909 --> 00:02:40,785
America are grijă
ale noastre.

35
00:02:40,869 --> 00:02:44,413
Cei care au făcut-o
nu trebuie să rămână nepedepsit.

36
00:02:44,498 --> 00:02:46,749
Lider de nisip: Ochi de vultur,
acesta este Sand Leader.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,876
Seicul este în custodia noastră.

38
00:02:51,004 --> 00:02:53,297
Lider de nisip:
El este viu și bine,

39
00:02:53,382 --> 00:02:55,758
și va fi livrat intact
mâine la 08:00.

40
00:02:55,843 --> 00:03:38,426
[Cântări în arabă]

41
00:04:32,189 --> 00:04:33,856
[Telefoanele sună]

42
00:04:33,941 --> 00:04:35,566
Femeie:
FBI. Bună dimineaţa.

43
00:04:35,651 --> 00:04:37,818
Bărbat: FBI. Da.
Bună dimineața, domnule.

44
00:04:37,903 --> 00:04:40,613
Femeie: FBI.
Grupul de lucru împotriva terorismului.

45
00:04:40,697 --> 00:04:42,907
Acesta a fost NYPD.

46
00:04:42,991 --> 00:04:44,283
Brooklyn South
a emis un cod albastru

47
00:04:44,368 --> 00:04:45,743
cu mai puțin de 2 minute în urmă,

48
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
și ei gândesc
sunt implicați ostatici.

49
00:04:47,162 --> 00:04:48,245
Afaceri sau resedinta?

50
00:04:48,330 --> 00:04:49,789
Un autobuz.

51
00:04:51,166 --> 00:04:52,500
Tocmai am primit vestea

52
00:04:52,584 --> 00:04:54,460
există un fel
de bombă în autobuz.

53
00:04:54,544 --> 00:04:55,461
Ai instalat
un perimetru?

54
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
Lucrând la el.

55
00:04:56,880 --> 00:04:58,839
BINE. Dar negociatorii?
Avem oamenii noștri pe drum?

56
00:04:58,924 --> 00:04:59,715
Am înţeles.

57
00:04:59,800 --> 00:05:00,841
Și ce zici
echipa de bombe?

58
00:05:00,926 --> 00:05:01,884
Ei intră acum.

59
00:05:05,055 --> 00:05:07,390
[Radiourile poliției trosnesc]

60
00:05:07,474 --> 00:05:09,100
[Sirene]

61
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Cât de curând
putem ajunge acolo?

62
00:05:16,608 --> 00:05:19,694
Acest moment al zilei?
Poate mâine.

63
00:05:32,332 --> 00:05:33,749
[bip]

64
00:05:35,002 --> 00:05:35,960
[Sirena]

65
00:05:38,505 --> 00:05:39,880
[bip]

66
00:05:39,965 --> 00:05:40,881
[Beep ascuțit]

67
00:05:40,966 --> 00:05:41,882
[Oamenii țipând]

68
00:05:41,967 --> 00:05:43,009
[Explozie]
Oh, la naiba.

69
00:05:44,219 --> 00:05:45,845
Barbatul: Deschide usa!

70
00:05:51,893 --> 00:05:53,602
Ce?

71
00:05:55,105 --> 00:05:56,564
Și nimeni nu este rănit?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,485
Voce alterată electronic:
Acesta este primul nostru

73
00:06:01,570 --> 00:06:02,903
și ultimul avertisment.

74
00:06:02,988 --> 00:06:06,198
Ne așteptăm să ne satisfacă cererea.

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,200
Nu va exista nicio negociere.

76
00:06:08,285 --> 00:06:11,037
Gata cu comunicarea
de orice fel.

77
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Asta este tot.

78
00:06:12,205 --> 00:06:14,415
Cerere pentru ce?

79
00:06:14,499 --> 00:06:15,541
Auzi vreo cerere?

80
00:06:15,625 --> 00:06:16,834
Poate e o farsă.

81
00:06:16,918 --> 00:06:17,877
Niște simț al umorului.

82
00:06:17,961 --> 00:06:19,295
Iată ce știu.

83
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
B.P., ca în vopsea albastră.

84
00:06:22,340 --> 00:06:25,426
Tehnologia de modificare a vocii.
Ce crezi?

85
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
Disponibil de la
Catalogul Sharper Image.

86
00:06:28,138 --> 00:06:30,306
Ultima dată când m-am uitat, nu aveau
o bombă de vopsea care explodează.

87
00:06:30,390 --> 00:06:31,891
Totuși, retorica
suna politic.

88
00:06:31,975 --> 00:06:33,142
Crezi că e miliție?

89
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
- Nu, nu stilul lor.
- Frank?

90
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
Jihadul islamic nu este cunoscut
pentru simțul umorului lor,

91
00:06:37,564 --> 00:06:39,690
iar Hamas ridică
atât de mulți bani aici.

92
00:06:39,775 --> 00:06:40,900
De ce să-și strigă afacerea?

93
00:06:40,984 --> 00:06:43,402
Nu este verde culoarea
al islamului, nu albastru?

94
00:06:43,487 --> 00:06:45,571
Un alt punct bun. Tina,
frecați aceste puncte bune împreună.

95
00:06:45,655 --> 00:06:47,698
Vino cu un compozit
a suspecţilor

96
00:06:47,783 --> 00:06:49,408
până la sfârșitul activității
astăzi. Anita!

97
00:06:49,493 --> 00:06:50,534
Anita: Da?

98
00:06:50,619 --> 00:06:52,578
Rulați asta împotriva mainframe-ului
pentru mine, ok?

99
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
Mike, analiză de laborator
pe vopsea.

100
00:06:54,873 --> 00:06:56,332
Raportul nu a fost încă primit,
dar verificăm

101
00:06:56,416 --> 00:06:58,084
pentru a vedea dacă vreo vopsea albastră
a fost vândut în cantitate.

102
00:06:58,168 --> 00:06:59,960
Bun. Danny, ce mai faci
interviurile merg

103
00:07:00,045 --> 00:07:01,087
cu victimele?

104
00:07:01,171 --> 00:07:02,088
Nu grozav.

105
00:07:02,172 --> 00:07:03,380
Verificați stațiile de autobuz.

106
00:07:03,465 --> 00:07:05,216
Poate cineva
l-am văzut urcând.

107
00:07:05,300 --> 00:07:08,427
H ub, cred că suntem cu toții nerăbdători
să renunțăm la weekendurile noastre cu asta.

108
00:07:08,512 --> 00:07:10,054
Doar imi trece prin cap...

109
00:07:10,138 --> 00:07:12,681
Are pe cineva
ai comis o crimă aici?

110
00:07:12,766 --> 00:07:15,351
Adică asalt
cu o culoare mortală?

111
00:07:19,314 --> 00:07:20,439
Iată ce nu-mi place.

112
00:07:20,524 --> 00:07:23,192
Ei cunosc explozivi.
Asta nu e mare lucru.

113
00:07:23,276 --> 00:07:24,735
Toată lumea de pe internet
cunoaște explozivi,

114
00:07:24,820 --> 00:07:26,403
dar ei știu
timpul nostru de răspuns.

115
00:07:26,488 --> 00:07:28,114
Au dat un apel,
și apoi se plimbă.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,240
asta nu-mi place.

117
00:07:29,324 --> 00:07:30,908
Scuzați-mă, domnule.
Cred că ar trebui să vezi asta.

118
00:07:30,992 --> 00:07:31,909
Tocmai a intrat pe fax.

119
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
— Eliberează-l.

120
00:07:33,328 --> 00:07:35,454
Eliberează pe cine?
Pe cine avem?

121
00:07:35,539 --> 00:07:36,330
Bill Clinton?

122
00:07:36,414 --> 00:07:37,581
El nu a făcut-o.

123
00:07:37,666 --> 00:07:38,541
Charlie Manson?

124
00:07:38,708 --> 00:07:39,625
Danny: Tipul Hamas
a fost eliberat în aprilie.

125
00:07:39,709 --> 00:07:40,626
Frank: Sub protest.

126
00:07:40,710 --> 00:07:42,253
Da, dar de ce să fie
atât de timid în privința asta?

127
00:07:42,337 --> 00:07:44,130
Crezi că este un fals?

128
00:07:44,214 --> 00:07:45,131
Tina: Sunt Floyd Rose.

129
00:07:45,215 --> 00:07:48,134
Cineva clipește
o insignă guvernamentală

130
00:07:48,218 --> 00:07:49,718
la depozitul unde
ei lucrează în autobuz.

131
00:07:49,803 --> 00:07:52,471
Tehnicienii noștri vor să știe
dacă cooperăm

132
00:07:52,556 --> 00:07:54,056
cu orice alte agenții.

133
00:07:56,268 --> 00:07:58,269
Ea caută cablurile
semnături pentru dispozitiv

134
00:07:58,353 --> 00:08:00,229
și cerând copii
a oricăror amprente

135
00:08:00,313 --> 00:08:02,231
am reușit să ridicăm.

136
00:08:02,315 --> 00:08:03,649
Ea CIA?

137
00:08:03,733 --> 00:08:04,900
Miroase ca.

138
00:08:04,985 --> 00:08:06,235
Se pare că este și ea
vorbit

139
00:08:06,319 --> 00:08:08,487
unora dintre pasageri.

140
00:08:08,572 --> 00:08:10,030
Care este ea?

141
00:08:10,115 --> 00:08:12,491
Asta e ea acolo
lângă masă.

142
00:08:21,209 --> 00:08:22,668
Ce mai faci?

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Bună.

144
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
Sunt Anthony Hubbard.

145
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Eu sunt asistentul
agent special responsabil.

146
00:08:27,257 --> 00:08:29,133
Oh, la naiba.

147
00:08:29,217 --> 00:08:30,926
Am tot încercat
ține legătura cu tine toată ziua.

148
00:08:31,011 --> 00:08:31,969
Eu sunt Elise Kraft,

149
00:08:32,053 --> 00:08:33,345
Consiliul National de Securitate.

150
00:08:33,430 --> 00:08:35,848
Agrement. Ai încercat
să stea în legătură cu mine toată ziua?

151
00:08:35,932 --> 00:08:37,349
Ai verificat
agenda telefonica?

152
00:08:37,434 --> 00:08:40,102
Avem 14 linii, fără a include
cele nelistate.

153
00:08:41,688 --> 00:08:43,480
Hi. Eu sunt Elise Kraft.

154
00:08:43,565 --> 00:08:44,857
Consiliul National de Securitate.

155
00:08:44,941 --> 00:08:46,525
Ce mai faci?
Eu sunt Colin Powell.

156
00:08:47,694 --> 00:08:49,028
Ce vreți voi
cu autobuzul meu?

157
00:08:49,112 --> 00:08:51,697
Hei. Suntem în aceeași echipă
aici, agent H ubbard.

158
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
Cine este, mai exact, „noi”
în această echipă anume?

159
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
Nu e niciodată întrebarea
asta e indiscret.

160
00:08:56,620 --> 00:08:58,579
Este doar răspunsul.

161
00:09:02,125 --> 00:09:03,417
Ce să-ți spun, Elise.

162
00:09:03,501 --> 00:09:07,046
Îmi trimiteți un oficial
cerere interagenție

163
00:09:07,130 --> 00:09:08,881
pentru cooperare,
apoi vă dau copii

164
00:09:08,965 --> 00:09:10,382
din tot ceea ce venim
sus cu. Cum e?

165
00:09:10,467 --> 00:09:12,301
În afară de asta,
Trebuie să te rog să pleci

166
00:09:12,385 --> 00:09:13,886
înainte de a contamina
locul crimei mele

167
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
mai mult
decât ai deja.

168
00:09:15,222 --> 00:09:17,848
CIA nu are statut
să funcționeze pe plan intern,

169
00:09:17,933 --> 00:09:19,892
ceea ce te pune în încălcare
a dreptului federal.

170
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
Hei, nu există niciun motiv
a fi urât.

171
00:09:21,728 --> 00:09:22,895
Crezi că sunt urât?

172
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
Dacă ai ceva tu
vrei să împărtășești cu mine,

173
00:09:24,940 --> 00:09:26,065
fiindcă suntem colegi de echipă?

174
00:09:26,149 --> 00:09:28,567
Ei bine, din păcate, nu încă,
dar de îndată ce o fac...

175
00:09:28,652 --> 00:09:29,693
O să mă anunți?

176
00:09:29,778 --> 00:09:31,820
iti spun eu
ce voi face.

177
00:09:31,905 --> 00:09:33,364
Am să întreb
unii dintre colegii mei

178
00:09:33,448 --> 00:09:34,406
să te escortez afară de aici.

179
00:09:34,491 --> 00:09:36,325
E în regulă cu tine?

180
00:09:36,409 --> 00:09:37,368
Umfla.

181
00:09:37,452 --> 00:09:39,286
piersici.

182
00:09:41,081 --> 00:09:42,331
Elise.

183
00:09:47,504 --> 00:09:48,712
Multumesc.

184
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Asta e Elise
cu un „A” sau un „E”?

185
00:09:53,593 --> 00:09:55,427
Mă bucur să te cunosc și eu,

186
00:09:55,512 --> 00:09:57,930
Agent Special Asistent
În conducere Hubbard.

187
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
Anthony.

188
00:10:01,685 --> 00:10:03,644
Pune o coadă pe ea.

189
00:10:03,728 --> 00:10:04,770
Sunt pe el.

190
00:10:20,203 --> 00:10:21,745
Dormi aici?

191
00:10:23,206 --> 00:10:24,999
Imigrația a sunat.

192
00:10:25,083 --> 00:10:27,710
Sub fundul fals,
am gasit asta.

193
00:10:27,794 --> 00:10:30,796
Toate în facturi mici,
așa că ne-am gândit la Strumf, nu?

194
00:10:30,880 --> 00:10:32,965
Și ținând cont de cea de ieri
alertă teroristă,

195
00:10:33,049 --> 00:10:35,759
și unde a fost recent,
Ar fi bine să-l sunăm pe Frank.

196
00:10:35,844 --> 00:10:37,720
Cine încearcă să marcheze puncte
cu şeful lui în mare măsură.

197
00:10:37,804 --> 00:10:39,596
A încălcat vreo lege?

198
00:10:39,681 --> 00:10:44,476
Nu, domnule. Are 20 de dolari sub
limita de 10.000 USD.

199
00:10:44,561 --> 00:10:45,561
Nu mai.

200
00:10:45,645 --> 00:10:47,813
Deci, Khalil,

201
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
tu spui asta
este o moștenire?

202
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
Cineva a murit, iar tu ești
aducându-le banii.

203
00:10:53,111 --> 00:10:55,612
Nu, nu. Doory.

204
00:10:55,697 --> 00:10:57,573
El înseamnă zestre.

205
00:10:57,657 --> 00:11:00,492
Uită-te la gâtul lui.

206
00:11:00,577 --> 00:11:02,911
10.000 pentru o nuntă?

207
00:11:02,996 --> 00:11:04,455
Frank: Tutunul...

208
00:11:04,539 --> 00:11:05,831
[pufături]

209
00:11:05,915 --> 00:11:07,207
[Șuierat]

210
00:11:07,292 --> 00:11:08,917
Teritoriile.

211
00:11:11,087 --> 00:11:12,755
Pune-l în joc.

212
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
Hub: Se îndreaptă spre nord
pe Bell Parkway.

213
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
Înapoi acasă
serviciile de securitate

214
00:11:19,429 --> 00:11:21,013
ar fi în fundul acestui tip
cu un poker.

215
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
Ce facem?
Îl dăm drumul.

216
00:11:22,432 --> 00:11:23,515
Stai înapoi
un pic, Frank.

217
00:11:23,600 --> 00:11:24,892
Nu este prima mea întâlnire, H ub.

218
00:11:26,061 --> 00:11:27,603
El ia BQE.

219
00:11:27,687 --> 00:11:28,645
Se pare că e Brooklyn.

220
00:11:28,730 --> 00:11:30,439
Probabil Brooklyn.

221
00:11:59,719 --> 00:12:01,345
E tot al tău, Ray.

222
00:12:15,193 --> 00:12:17,486
Ray, du-te puțin mai moale
pe el, bine?

223
00:12:17,570 --> 00:12:18,737
Dă-l lui Patsy.

224
00:12:18,822 --> 00:12:20,280
Patsy, ai grijă
pentru reflexii.

225
00:12:26,037 --> 00:12:27,579
Hub: OK. L-ai prins.

226
00:12:32,127 --> 00:12:34,253
Ah, aici. L-am prins pe judecător.

227
00:12:34,337 --> 00:12:36,255
Bună dimineață, judecător.
Ce mai faci?

228
00:12:36,339 --> 00:12:38,632
Da. Cum sunt lucrurile
jos la al doilea circuit?

229
00:12:38,716 --> 00:12:39,842
Da, corect.
Știu ce vrei să spui.

230
00:12:39,926 --> 00:12:40,968
Ascultă, avem o situație aici.

231
00:12:41,052 --> 00:12:42,594
Cu cine vorbeste?
Stai o secundă, judecător.

232
00:12:42,679 --> 00:12:43,720
Cu cine vorbeste?

233
00:12:46,182 --> 00:12:48,392
Primim film despre asta?
Cu cine vorbeste?

234
00:12:48,476 --> 00:12:49,560
Nu-l cunosc.

235
00:12:49,644 --> 00:12:50,727
Dacă ni s-ar fi permis
pentru a obține sunet

236
00:12:50,812 --> 00:12:52,688
pe ele, am ști.

237
00:12:54,274 --> 00:12:56,024
Hub: Da, da, judecător.

238
00:12:58,611 --> 00:12:59,736
Nu, domnule.

239
00:13:00,864 --> 00:13:01,864
Nu, domnule, nu încă.

240
00:13:03,783 --> 00:13:05,909
Nu, nu încă, domnule, dar...

241
00:13:05,994 --> 00:13:08,162
Avem motive să...

242
00:13:12,000 --> 00:13:13,750
La naiba, Mike.
Mike, dă înapoi.

243
00:13:14,961 --> 00:13:17,796
Frank: Oh, la dracu.
Îl face.

244
00:13:17,881 --> 00:13:19,089
La naiba! La dracu '!

245
00:13:19,174 --> 00:13:20,507
Hub: Toate unitățile merg!

246
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
Uite, trebuie să ajung
înapoi la tine, judecător.

247
00:13:25,680 --> 00:13:27,097
La naiba!

248
00:13:29,476 --> 00:13:30,476
[Claxona]

249
00:13:37,984 --> 00:13:40,027
Hub: Du-te în jur.
Du-te în jur, Frank.

250
00:13:41,070 --> 00:13:42,779
L-am prins, l-am prins.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,257
Frank: Iată-l.

252
00:14:02,342 --> 00:14:05,511
L-am prins.
Stuyvesant și Throop.

253
00:14:05,595 --> 00:14:06,678
Taie-l!

254
00:14:13,895 --> 00:14:14,811
Iată-l.

255
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
Hei, întoarce-te, Khalil!

256
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
Khalil!

257
00:14:39,128 --> 00:14:41,672
Toate unitățile, avem o dubă roșie

258
00:14:41,756 --> 00:14:44,299
mergând spre est pe Stuyvesant
de pe Vernon. Furgoneta rosie.

259
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
Ai primit farfurii
despre asta, Frank?

260
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
farfurii? Nu.

261
00:14:48,471 --> 00:14:51,306
Dar trebuie să iubești
acea mișcare.

262
00:14:51,391 --> 00:14:52,724
Fara farfurii.

263
00:14:52,809 --> 00:14:53,767
Tocmai au găsit duba.

264
00:14:53,851 --> 00:14:55,519
Nu arata ca
vor găsi orice amprente.

265
00:14:55,603 --> 00:14:56,520
Hub: ID-ul vehiculului?

266
00:14:56,604 --> 00:14:57,521
Raportat furat
farfuriile sunt și ele false.

267
00:14:57,605 --> 00:14:58,522
Dar părul, fibrele?

268
00:14:58,606 --> 00:15:00,232
Deja pe drum
la laborator.

269
00:15:00,316 --> 00:15:02,150
Hub, verificăm
acest tip afară

270
00:15:02,235 --> 00:15:03,986
în cartea roșie
chiar acum.

271
00:15:05,655 --> 00:15:07,531
Bună treabă, Mike.

272
00:15:07,615 --> 00:15:09,783
Este Floyd Rose.

273
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Du-te, Floyd.

274
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
Floyd: Nu ești
o sa cred asta.

275
00:15:12,829 --> 00:15:14,997
Ghici cine
tocmai a apărut.

276
00:15:20,420 --> 00:15:22,212
Cum trăiește, Floyd?

277
00:15:22,297 --> 00:15:25,257
Are 2 într-un Plymouth,
cel putin 3 in interior,

278
00:15:25,341 --> 00:15:27,342
si vezi tipul acela
isi plimba cainele?

279
00:15:27,427 --> 00:15:29,344
Și-a făcut treaba
acum vreo oră,

280
00:15:29,429 --> 00:15:30,887
și încă mai merg.

281
00:15:30,972 --> 00:15:32,472
Am avut odată un astfel de câine.

282
00:15:32,557 --> 00:15:35,434
Nu este câinele lui, fitil umed.
Sunt spioni.

283
00:15:35,518 --> 00:15:38,645
Câinele lucrează pentru CIA?

284
00:15:38,730 --> 00:15:40,314
Hub prin radio:
Toate unitățile raportează.

285
00:15:40,398 --> 00:15:41,440
Aceasta este unitatea unu.

286
00:15:41,524 --> 00:15:42,608
Suntem gata de plecare.

287
00:15:42,692 --> 00:15:44,526
Omul la radio:
Unitatea 2, suntem gata.

288
00:15:44,611 --> 00:15:45,944
Bine, hai să ne rostogolim.

289
00:15:49,699 --> 00:15:52,159
Agenți federali!
Împotriva gardului!

290
00:15:53,536 --> 00:15:55,454
- [Câine care lătră]
- Omul: FBI!

291
00:15:55,538 --> 00:15:57,164
Pune-ți mâinile
în spatele capului tău.

292
00:16:03,755 --> 00:16:07,507
Salut baieti.
Mă aștept că știi exercițiul.

293
00:16:17,477 --> 00:16:19,519
Bărbatul: Ține-l acolo.

294
00:16:26,361 --> 00:16:27,736
Buna ziua.

295
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Elise.

296
00:16:30,948 --> 00:16:31,948
Nu l-am atins niciodată.

297
00:16:32,033 --> 00:16:32,949
Serios?

298
00:16:33,034 --> 00:16:34,743
Ei bine, vom face
trebuie să-l ia

299
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
în custodie oricum.
Mike, Frank.

300
00:16:36,245 --> 00:16:38,622
Ce vei taxa
el cu, jaywalking?

301
00:16:38,706 --> 00:16:41,124
Presupun că nu aș putea avea un
mai întâi o mică discuție cu el?

302
00:16:41,209 --> 00:16:43,794
Nu cred, Elise.
Nu în această viață.

303
00:16:43,878 --> 00:16:47,673
Știi, Hub...
pot să-ți spun Hub?

304
00:16:47,757 --> 00:16:49,299
Da, poți.

305
00:16:49,384 --> 00:16:51,468
Dacă nu ați fi suflat
supravegherea,

306
00:16:51,552 --> 00:16:52,844
am fi putut
să urmăresc banii.

307
00:16:52,929 --> 00:16:54,763
Ce spui, Khalil?

308
00:16:54,847 --> 00:16:56,431
Ne-ai fi condus corect
prietenilor tăi, nu-i așa?

309
00:16:56,516 --> 00:16:58,600
Ce prieteni?

310
00:16:59,769 --> 00:17:01,436
Scoate-l afară.

311
00:17:04,732 --> 00:17:05,649
Ce prieteni, Elise?

312
00:17:06,776 --> 00:17:08,735
Ce ai
pentru mine, nu?

313
00:17:11,364 --> 00:17:13,657
Haide. Împărtășește ceva
cu mine, Elise.

314
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
Iluminează-mă.

315
00:17:15,201 --> 00:17:17,869
Îmi poți spune acum,
sau îmi poți spune în centrul orașului.

316
00:17:17,954 --> 00:17:19,871
Știi, un telefon,
iar el este al meu.

317
00:17:19,956 --> 00:17:20,956
Știi numărul.

318
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Am cam...

319
00:17:24,210 --> 00:17:25,711
Ai dreptul
a tace.

320
00:17:25,795 --> 00:17:26,962
Ai dreptul
unui avocat.

321
00:17:27,046 --> 00:17:28,004
Asta ai si tu.

322
00:17:28,089 --> 00:17:29,548
Oh, haide.

323
00:17:29,632 --> 00:17:31,049
Hei, ai idee

324
00:17:31,134 --> 00:17:32,384
ce incepi aici?

325
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Ce fel de furtună de rahat
asta s-ar putea transforma in?

326
00:17:33,886 --> 00:17:36,179
Răpire, împiedicarea justiției,

327
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
asalt.

328
00:17:39,267 --> 00:17:41,309
Scoate-o de aici.

329
00:17:41,394 --> 00:17:43,437
Îmi place ce ai făcut
cu locul.

330
00:17:47,483 --> 00:17:48,900
Frank: Deci, Elise,

331
00:17:48,985 --> 00:17:50,986
esti bine acolo?

332
00:17:51,070 --> 00:17:53,405
Nu te îmbolnăvi de mașină
sau ceva?

333
00:17:53,489 --> 00:17:54,573
Cătușele alea prea strânse?

334
00:17:54,657 --> 00:17:56,074
Munții Shuf, nu?

335
00:17:56,159 --> 00:17:57,993
șiit sau sunnit?

336
00:17:58,077 --> 00:17:59,953
Wow. Ești cu adevărat bun.

337
00:18:00,913 --> 00:18:02,372
Ea este foarte bună.

338
00:18:02,457 --> 00:18:05,041
Deci ce se întâmplă
aici, Elise?

339
00:18:05,126 --> 00:18:06,543
Bombă de vopsea,
a fost un avertisment?

340
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
Universitatea Americană din Beirut.

341
00:18:09,255 --> 00:18:11,089
Am fost acolo din '79 până în '82.

342
00:18:11,174 --> 00:18:12,257
Nici un rahat.

343
00:18:12,341 --> 00:18:13,925
Da. Tatăl meu a predat
economie. Henry Kraft.

344
00:18:14,010 --> 00:18:16,762
Există o celulă teroristă?
care funcționează în oraș

345
00:18:16,846 --> 00:18:17,763
de care nu suntem conștienți?

346
00:18:17,847 --> 00:18:19,765
Este o asemenea tragedie.

347
00:18:19,849 --> 00:18:22,100
Crescând acolo
era ca un paradis.

348
00:18:22,185 --> 00:18:23,518
Ca un Paris exotic.

349
00:18:23,603 --> 00:18:24,853
Nu, Frank?

350
00:18:24,937 --> 00:18:26,772
Da, este cu adevărat exotic

351
00:18:26,856 --> 00:18:28,356
și pe insula Rikers.

352
00:18:28,441 --> 00:18:30,358
Știi ce fac ei
femeilor de acolo?

353
00:18:32,987 --> 00:18:34,613
Mmm, dam.

354
00:18:34,697 --> 00:18:36,782
BINE.

355
00:18:36,908 --> 00:18:38,658
[Telefonul sună]

356
00:18:38,743 --> 00:18:40,118
Frank aici.

357
00:18:40,203 --> 00:18:41,828
[Telefonul sună]

358
00:18:41,913 --> 00:18:43,371
Du-te.

359
00:18:53,007 --> 00:18:55,300
3 bărbați, cu siguranță înarmați,

360
00:18:55,384 --> 00:18:57,135
si de data asta
sunt încă în autobuz.

361
00:18:57,220 --> 00:18:58,804
Deci nicio comunicare
de orice fel?

362
00:18:58,888 --> 00:18:59,888
Nu, nu, e ciudat.

363
00:18:59,972 --> 00:19:01,306
Sunt doar acolo.

364
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
Doar acolo. BINE.

365
00:19:02,809 --> 00:19:05,310
Vezi dacă poți obține frecvența
a radioului șoferului de autobuz.

366
00:19:05,394 --> 00:19:06,311
Vom încerca să-l luăm
la telefon.

367
00:19:06,395 --> 00:19:07,312
Sincer.

368
00:19:07,396 --> 00:19:08,313
Da.

369
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
Ia un cuplu
de telefoane DAT, OK?

370
00:19:09,899 --> 00:19:11,066
Asigurați-vă că sunt
portabile sigure.

371
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
Perfect. Al negociatorului
pe drumul lui.

372
00:19:13,319 --> 00:19:14,528
De asemenea, câțiva tehnicieni, Frank.

373
00:19:14,612 --> 00:19:15,737
Vrem sunet.

374
00:19:19,909 --> 00:19:21,159
domnule.

375
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Sunt copii în autobuzul ăla.

376
00:19:22,620 --> 00:19:24,079
Am numarat vreo 6.

377
00:19:24,163 --> 00:19:28,041
Asta ne dă ceva
cu care să lucrez, nu-i așa?

378
00:19:32,088 --> 00:19:33,839
Elise: Ce se întâmplă
acolo afară?

379
00:19:33,923 --> 00:19:36,341
Du-o afară
perimetrul, vrei?

380
00:19:38,803 --> 00:19:41,263
Au luat alt autobuz,
nu au?

381
00:19:41,347 --> 00:19:42,264
Hei, vorbește cu mine.

382
00:19:42,348 --> 00:19:43,390
Vrei să vorbim acum.

383
00:19:43,474 --> 00:19:44,558
Vrei să fiu a ta
prieten acum. Asta e?

384
00:19:44,642 --> 00:19:46,434
Asculta. Băieții ăștia
sunt adevărata afacere.

385
00:19:46,519 --> 00:19:47,769
sunt ei? De unde ştiţi?

386
00:19:47,854 --> 00:19:50,272
Există o celulă teroristă?
operează în Brooklyn?

387
00:19:51,941 --> 00:19:52,858
Da.

388
00:19:52,942 --> 00:19:54,526
Autobuzul albastru,
a fost un avertisment?

389
00:19:54,610 --> 00:19:56,653
Da, și mi-e teamă
o vor arunca în aer pe asta.

390
00:19:56,737 --> 00:19:58,029
De unde știi că sunt
o să arunce în aer autobuzul

391
00:19:58,114 --> 00:19:59,364
dacă nu au
l-ai suflat deja?

392
00:19:59,448 --> 00:20:02,367
- Nu știu.
- Nu ştii.

393
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
Nu au întrebat
pentru orice, nu-i așa?

394
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
Frank: Numele șoferului
este Larry Kaiser.

395
00:20:09,792 --> 00:20:11,042
El spune că au explozibili

396
00:20:11,127 --> 00:20:12,210
legate la piept,

397
00:20:12,295 --> 00:20:13,628
ei au
arme automate,

398
00:20:13,713 --> 00:20:15,422
și el crede că sunt
vorbind arabă.

399
00:20:15,506 --> 00:20:16,673
Unde naiba
este negociatorul?

400
00:20:16,757 --> 00:20:18,216
Tunelurile
a avut întârzieri de 20 de minute.

401
00:20:18,301 --> 00:20:19,593
Ei lucrează
pe ambele poduri.

402
00:20:19,677 --> 00:20:21,553
BINE. A mai spus ceva
despre dispozitiv?

403
00:20:21,637 --> 00:20:22,804
A descris-o în vreun fel?

404
00:20:22,889 --> 00:20:25,056
A vorbit despre cabluri
sau nasturi sau altceva?

405
00:20:25,141 --> 00:20:27,142
Nu. Nu a spus.

406
00:20:38,696 --> 00:20:40,572
Oh.

407
00:20:40,656 --> 00:20:41,990
Oh, Doamne!

408
00:20:44,285 --> 00:20:46,202
Nu sunt aici pentru a negocia.

409
00:20:46,287 --> 00:20:47,495
Sens?

410
00:20:47,580 --> 00:20:49,748
Ei aşteptau
pentru camere.

411
00:20:49,832 --> 00:20:51,374
Vor ca toată lumea să se uite.

412
00:20:52,835 --> 00:20:55,086
ai
trăgătorii la locul lor?

413
00:20:55,171 --> 00:20:56,546
Da. Aşa?

414
00:20:56,631 --> 00:20:58,256
Folosiți-le.

415
00:20:58,341 --> 00:20:59,382
Ucide-i acum.

416
00:20:59,467 --> 00:21:03,261
Uite, este pierde-pierde
în orice fel îl joci.

417
00:21:03,346 --> 00:21:05,680
Vrei să pierzi
putin sau pierde mare?

418
00:21:05,765 --> 00:21:07,891
I-am luat trăgătorii
pe com.

419
00:21:07,975 --> 00:21:08,975
Ei așteaptă o lovitură curată.

420
00:21:20,279 --> 00:21:22,739
Lasă-mă să am telefonul.

421
00:21:24,909 --> 00:21:26,284
Bună, Larry.

422
00:21:26,369 --> 00:21:28,203
Acesta este agentul Hubbard, FBI.

423
00:21:28,287 --> 00:21:30,872
O să negociez
calea noastră de ieșire din asta.

424
00:21:32,583 --> 00:21:35,460
Hub: Da, avem pe cineva
aici cine poate traduce,

425
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
dar trebuie să rămâi calm.

426
00:21:37,046 --> 00:21:39,130
În regulă.
Pune-le la telefon.

427
00:21:39,215 --> 00:21:41,800
Bună, domnule.

428
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
Numele meu este Anthony.

429
00:21:43,386 --> 00:21:47,347
Vreau să știi chiar de la
la început nu sunt șeful.

430
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
[vorbește arabă]

431
00:21:48,724 --> 00:21:51,434
Nu am autoritatea
pentru a negocia orice tranzacții

432
00:21:51,519 --> 00:21:53,728
sau pentru a răspunde oricăror solicitări.

433
00:21:53,813 --> 00:21:55,814
[vorbește arabă]

434
00:21:55,898 --> 00:21:59,234
Ai nevoie de ceva acolo?
Ceva materiale medicale?

435
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
Are cineva nevoie de ajutor?

436
00:22:01,195 --> 00:22:02,696
[vorbește arabă]

437
00:22:05,825 --> 00:22:08,785
nici nu stiu
dacă înțeleg.

438
00:22:09,954 --> 00:22:13,164
Uite, știu că s-ar putea să nu
vrei sa vorbesti cu mine,

439
00:22:13,249 --> 00:22:16,001
dar ești dispus
sa ma asculti?

440
00:22:16,085 --> 00:22:17,210
[vorbește arabă]

441
00:22:19,755 --> 00:22:24,050
Orice nemulțumiri ai avea,
orice certuri,

442
00:22:24,135 --> 00:22:26,302
sigur nu implica
aceşti copii.

443
00:22:26,387 --> 00:22:27,637
[vorbește arabă]

444
00:22:29,098 --> 00:22:30,932
Te intreb, te rog,

445
00:22:31,017 --> 00:22:33,685
te rog
lasa copiii sa plece?

446
00:22:33,769 --> 00:22:36,104
[Frank vorbind arabă]

447
00:22:36,188 --> 00:22:37,564
Vă rog.

448
00:22:37,648 --> 00:22:39,482
[vorbește arabă]

449
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
Multumesc.

450
00:22:58,669 --> 00:23:00,211
Mulțumesc foarte mult.

451
00:23:00,296 --> 00:23:01,504
Apreciez gestul tău.

452
00:23:01,589 --> 00:23:03,131
Cel mai bun mod
pentru a obține ceea ce îți dorești

453
00:23:03,215 --> 00:23:05,884
în această situaţie este de a arăta
tu să fii rezonabil,

454
00:23:05,968 --> 00:23:07,385
pe care l-ai făcut.

455
00:23:07,470 --> 00:23:09,304
Apreciez asta.
Chiar da.

456
00:23:09,388 --> 00:23:10,722
În acest fel, copii.
Haide.

457
00:23:11,974 --> 00:23:13,058
Continuă.

458
00:23:17,563 --> 00:23:20,482
Acum avem mai multe
să vorbesc despre.

459
00:23:21,984 --> 00:23:24,569
După cum puteți vedea, sunt dezarmat.

460
00:23:24,653 --> 00:23:26,863
Nu am arme.

461
00:23:28,324 --> 00:23:31,451
Si ce imi propun...

462
00:23:31,535 --> 00:23:34,412
este că ai lăsat
oamenii astia merg...

463
00:23:34,497 --> 00:23:35,997
iar eu le voi lua locul.

464
00:23:36,082 --> 00:23:39,876
În acest fel, nu trebuie să vă faceți griji
despre livrările de pizza

465
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
sau oameni care aleargă înapoi
și mai departe spre baie

466
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
sau ceva de genul asta.

467
00:23:49,678 --> 00:23:51,137
[vorbește arabă]

468
00:23:53,307 --> 00:23:57,227
Și îți garantez asta
departamentul de politie,

469
00:23:57,311 --> 00:23:58,436
FBI, toată lumea,

470
00:23:58,521 --> 00:24:00,897
vor dispărea.

471
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Ai grijă afară
fereastra ta acum,

472
00:24:02,858 --> 00:24:05,026
vei vedea elicopterele
se mută deja.

473
00:24:12,034 --> 00:24:13,618
O să-ți iau tăcerea

474
00:24:13,702 --> 00:24:15,787
să însemne că ești
având în vedere oferta mea.

475
00:24:21,877 --> 00:24:22,919
O să vă spun ce.

476
00:24:23,003 --> 00:24:24,796
De ce nu lași
oamenii in varsta merg?

477
00:24:24,880 --> 00:24:26,089
[vorbește arabă]

478
00:24:27,383 --> 00:24:28,466
Îi cunoști pe acești bătrâni.

479
00:24:28,551 --> 00:24:29,759
Au stat în picioare
acolo sus de multă vreme.

480
00:24:29,844 --> 00:24:30,760
De ce nu le dai drumul?

481
00:24:30,845 --> 00:24:33,096
[vorbește arabă]

482
00:24:42,565 --> 00:24:44,566
Vă mulțumesc foarte mult.
Acum doar...

483
00:25:01,375 --> 00:25:02,959
[Sirene]

484
00:25:55,971 --> 00:25:57,722
[Nu aud]

485
00:26:15,157 --> 00:26:17,242
Reporter de sex feminin:
Cel mai grav atentat terorist

486
00:26:17,326 --> 00:26:19,369
în Statele Unite
în ultimii 5 ani

487
00:26:19,453 --> 00:26:21,746
a avut loc pe acest site
azi mai devreme.

488
00:26:21,830 --> 00:26:23,706
Reporter masculin:
Beirutul a venit astăzi la Brooklyn

489
00:26:23,791 --> 00:26:26,167
când cel mai rău terorist
bombardament în Statele Unite

490
00:26:26,252 --> 00:26:27,252
din Oklahoma City

491
00:26:27,336 --> 00:26:28,920
a luat viețile
de peste 25 de persoane -

492
00:26:29,004 --> 00:26:30,296
Al doilea reporter feminin:
Autoritățile rețin

493
00:26:30,381 --> 00:26:31,589
numele acelora
care a murit -

494
00:26:31,674 --> 00:26:33,091
Al doilea reporter masculin:
Niciun grup nu a făcut încă un pas înainte

495
00:26:33,175 --> 00:26:34,926
să-și asume responsabilitatea
pentru explozie.

496
00:26:35,010 --> 00:26:36,594
Autoritățile refuză
a comenta

497
00:26:36,679 --> 00:26:38,763
în afară de a spune
că ancheta

498
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
este deja pe drumuri bune.

499
00:26:55,781 --> 00:26:58,032
În regulă, toată lumea ia loc.

500
00:27:00,327 --> 00:27:03,955
ASAC, supraveghetori.

501
00:27:04,039 --> 00:27:06,916
Tocmai am vorbit la telefon
cu liderii

502
00:27:07,001 --> 00:27:08,459
a comunității arabe.

503
00:27:08,544 --> 00:27:12,588
Le avem complete
sprijin si cooperare.

504
00:27:12,673 --> 00:27:15,258
Ei iubesc țara asta
atât cât facem noi.

505
00:27:15,342 --> 00:27:17,427
Îi vor pe acești criminali
adus în faţa justiţiei

506
00:27:17,511 --> 00:27:19,470
la fel de rău ca noi.

507
00:27:19,555 --> 00:27:21,973
Acestea fiind spuse, permiteți-mi să spun asta.

508
00:27:22,057 --> 00:27:25,184
vreau să bubui
fiecare capcană, gaură, piață,

509
00:27:25,269 --> 00:27:27,729
centru comunitar,
fiecare organizație studențească

510
00:27:27,813 --> 00:27:29,731
care a spus vreodată un cuvânt rău
despre aceasta tara,

511
00:27:29,815 --> 00:27:31,816
Vreau să știu despre ei.

512
00:27:31,900 --> 00:27:35,528
Vreau să măriți căldura

513
00:27:35,612 --> 00:27:38,072
sub fiecare
a resurselor tale. Fiecare.

514
00:27:39,158 --> 00:27:41,951
Fiecare mufă,
răsucește-l pe dos.

515
00:27:42,036 --> 00:27:44,662
Fiecare sursă,
întoarce-l cu susul în jos.

516
00:27:44,747 --> 00:27:46,331
Vezi ce cade
din buzunar.

517
00:27:46,415 --> 00:27:48,374
Scutura copacii,
aruncă niște bani în ei.

518
00:27:48,459 --> 00:27:49,584
Orice ar fi nevoie.

519
00:27:49,668 --> 00:27:51,419
Vreau rezultate.

520
00:27:51,503 --> 00:27:53,671
Sună-ți familiile,
găsește un sac de dormit,

521
00:27:53,756 --> 00:27:55,256
pentru că nimeni
se duce acasă

522
00:27:55,341 --> 00:27:57,342
până găsim o șuviță
a trage mai departe.

523
00:27:57,426 --> 00:27:59,844
Nu vreau să văd
oricine se plimba!

524
00:27:59,928 --> 00:28:01,220
Mai bine ai alerga!
Ce?

525
00:28:07,311 --> 00:28:09,354
- Acum, Mike.
- Da.

526
00:28:09,438 --> 00:28:10,772
Ai un act de identitate pozitiv?

527
00:28:10,856 --> 00:28:12,857
Nu avem un ID pozitiv.
asupra oricui.

528
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
În regulă.

529
00:28:14,568 --> 00:28:16,235
Oklahoma City.

530
00:28:17,738 --> 00:28:19,364
Primele 24 de ore

531
00:28:19,448 --> 00:28:21,282
sunt singurele 24 de ore.

532
00:28:22,701 --> 00:28:24,243
Fă ceea ce faci cel mai bine.

533
00:29:19,216 --> 00:29:21,175
[Șoptind]
Spune-mi despre bani.

534
00:29:26,890 --> 00:29:28,850
[vorbește arabă]

535
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
Spune că iubește America.

536
00:29:36,442 --> 00:29:38,818
Voia doar să scape
de la serviciile de securitate.

537
00:29:38,902 --> 00:29:40,653
Sigur, sigur. Spune-mi
despre bani.

538
00:29:40,737 --> 00:29:42,196
[vorbește arabă]

539
00:29:42,281 --> 00:29:43,364
Doar îi pare rău.

540
00:29:43,449 --> 00:29:45,867
Nu știa că este
făcând ceva rău.

541
00:29:49,455 --> 00:29:51,622
Spune-mi despre bani!

542
00:29:54,418 --> 00:29:57,003
[vorbește arabă]

543
00:30:00,215 --> 00:30:02,967
vărul lui
l-a prezentat unui bărbat

544
00:30:03,051 --> 00:30:05,470
care i-a promis 200 de dolari
pentru zestrea lui

545
00:30:05,554 --> 00:30:09,223
dacă a luat valiza
la o adresă din Brooklyn.

546
00:30:11,101 --> 00:30:12,810
E un catâr.

547
00:30:12,895 --> 00:30:16,814
[Ușa se deschide
Și se închide]

548
00:30:22,946 --> 00:30:25,698
Vreau să fug
fiecare contract de închiriere

549
00:30:25,782 --> 00:30:26,824
de la fiecare proprietar
în Brooklyn.

550
00:30:26,909 --> 00:30:28,618
Hoteluri, moteluri, flophouses.

551
00:30:28,702 --> 00:30:29,827
Sunt numerar.

552
00:30:29,912 --> 00:30:32,038
Sunt singurii
în America folosind numerar.

553
00:30:32,122 --> 00:30:34,332
Avem un ID pozitiv.
pe 5 dintre victimele de până acum.

554
00:30:34,416 --> 00:30:36,083
Am nevoie de o echipă de 6 oameni.

555
00:30:36,168 --> 00:30:37,502
Am pus multe
de bani în acest joker.

556
00:30:37,586 --> 00:30:38,711
Era timpul
a început să-l câștige.

557
00:30:38,795 --> 00:30:40,296
nu-mi pasă
orice conventie.

558
00:30:40,380 --> 00:30:42,673
Vreau să văd tot
videoclipuri cu camera de securitate

559
00:30:42,758 --> 00:30:45,009
de la fiecare bancomat din apropiere,
magazin de proximitate, bancă.

560
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
Care este diferența de timp
între aici și Amman?

561
00:30:47,137 --> 00:30:48,262
Uh, 7 ore.

562
00:30:48,347 --> 00:30:51,015
Aceasta este o plasmogramă
a SEMTEX utilizat în autobuzul 87.

563
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
După cum puteți vedea,
semnătura este identică

564
00:30:53,435 --> 00:30:55,686
la cea folosită
în cazarma armatei.

565
00:31:04,863 --> 00:31:07,156
Frank: Ce fel de identități
avem pana acum?

566
00:31:07,241 --> 00:31:09,200
Încă verificăm pe toate
latentele de pe computer.

567
00:31:09,284 --> 00:31:11,369
Barbat: Caut
pentru videoclipuri în timp real.

568
00:31:11,453 --> 00:31:13,079
Am nevoie de fețe, nu de voci.

569
00:31:13,163 --> 00:31:14,205
Daca este international,

570
00:31:14,289 --> 00:31:16,040
vorbim
o recompensă de 2 milioane de dolari.

571
00:31:16,124 --> 00:31:18,042
Da, vreau o listă
din următoarele 10 ţinte.

572
00:31:18,126 --> 00:31:19,168
Frank:
Verificați la Interpol.

573
00:31:19,253 --> 00:31:20,253
Orice materie străină?

574
00:31:20,337 --> 00:31:21,337
Avem niște schije.

575
00:31:21,421 --> 00:31:22,380
Trebuie să-l rulăm
prin laborator,

576
00:31:22,464 --> 00:31:24,131
vezi daca se potriveste
metalul din autobuz.

577
00:31:24,216 --> 00:31:25,341
Laboratorul rămâne deschis

578
00:31:25,425 --> 00:31:27,218
până vom afla ce
avem de-a face sau ce?

579
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
24 de ore. Eşti ocupat?

580
00:31:28,470 --> 00:31:30,137
Ce mizerie al naibii.

581
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
Scuzați-mă, domnule.

582
00:31:43,277 --> 00:31:46,320
Am primit o lovitură.
L-am găsit.

583
00:31:46,405 --> 00:31:48,781
Aceasta este lista
a probabililor.

584
00:31:48,865 --> 00:31:50,157
Și acesta este hit-ul.

585
00:31:51,827 --> 00:31:53,202
Ali Waziri.

586
00:31:59,751 --> 00:32:00,960
Doamnelor si domnilor...

587
00:32:01,044 --> 00:32:02,253
[Șterge glasul]

588
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
Faceți cunoștință cu întârziatul, uh,
Ali Waziri,

589
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
unul dintre bombardieri
a autobuzului 87.

590
00:32:08,093 --> 00:32:10,011
Am putut să urmărim
acest fraier

591
00:32:10,095 --> 00:32:12,013
la un, uh...
grup din Ramallah.

592
00:32:12,097 --> 00:32:14,307
Asta e Cisiordania,
nu West Side,

593
00:32:14,391 --> 00:32:16,475
doar pentru voi toți
ni se alătură din Nebraska.

594
00:32:16,560 --> 00:32:17,518
Tina.

595
00:32:17,603 --> 00:32:20,521
I-am scos cartea de aterizare
și I-94 al lui,

596
00:32:20,606 --> 00:32:23,941
așa că acum știm că a intrat
Acum 3 zile din Frankfurt.

597
00:32:24,026 --> 00:32:27,612
Ceea ce avem nevoie acum este să completăm
timpul dintre sosirea lui

598
00:32:27,696 --> 00:32:29,280
si timpul
a incidentului.

599
00:32:29,364 --> 00:32:31,198
Avem nevoie
toate asociațiile cunoscute,

600
00:32:31,283 --> 00:32:33,159
si mai ales,
avem nevoie de o adresă.

601
00:32:33,243 --> 00:32:35,286
Iată kicker-ul, băieți...

602
00:32:35,370 --> 00:32:39,582
Ali Waziri era pornit
lista de supraveghere a teroriştilor.

603
00:32:39,666 --> 00:32:41,292
Cum a făcut
intra in tara?

604
00:32:41,376 --> 00:32:42,501
Iată-l.

605
00:32:42,586 --> 00:32:43,836
Viza de student. J-1.

606
00:32:43,920 --> 00:32:45,087
Acum, unde este originalul?

607
00:32:45,172 --> 00:32:46,172
Probabil în pașaportul lui.

608
00:32:46,256 --> 00:32:47,173
Unde este pașaportul?

609
00:32:47,257 --> 00:32:48,174
Este într-un milion de bucăți.

610
00:32:48,258 --> 00:32:49,175
Unde este copia?

611
00:32:49,259 --> 00:32:50,468
Punctul de emitere.

612
00:32:50,552 --> 00:32:52,303
Ar putea fi consulatul american
în Tel Aviv, Amman, Cairo...

613
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
Fiecare atașat juridic
pe care o avem

614
00:32:54,389 --> 00:32:55,306
în fiecare consulat

615
00:32:55,390 --> 00:32:57,016
în fiecare oraș în care Frank
tocmai mentionat,

616
00:32:57,100 --> 00:32:58,809
ia-le la telefon.
Vreau viza. Da?

617
00:32:58,894 --> 00:33:00,353
Domnule, au nevoie de tine în laborator.

618
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
Vreau viza, Danny.

619
00:33:03,190 --> 00:33:05,107
Este bumbac.

620
00:33:05,192 --> 00:33:07,860
Pur nealterat
bumbac egiptean.

621
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
Deci spui
sunt egipteni.

622
00:33:09,279 --> 00:33:11,489
Nu. Ceea ce spun este
asta e doar...

623
00:33:11,573 --> 00:33:14,492
Ce folosesc ei la înmormântări.

624
00:33:14,576 --> 00:33:16,160
Guy era îmbrăcat
un giulgiu.

625
00:33:16,244 --> 00:33:17,161
Adevărata afacere?

626
00:33:17,245 --> 00:33:18,162
Asta e corect.

627
00:33:18,246 --> 00:33:20,164
Mă duc să iau
o mică discuție

628
00:33:20,248 --> 00:33:21,499
cu noul nostru prieten.

629
00:33:34,429 --> 00:33:38,349
M-am gândit la un telefon
și ai fost plecat de aici.

630
00:33:38,433 --> 00:33:40,685
Da, bine,
Nu am dat apelul.

631
00:33:41,978 --> 00:33:44,355
De ce nu?

632
00:33:48,026 --> 00:33:49,276
Ești bine?

633
00:33:50,904 --> 00:33:52,947
Da. Da.

634
00:33:53,031 --> 00:33:55,449
Da. Puțin tinitus
în ureche.

635
00:34:08,004 --> 00:34:11,465
Trebuie să știu
ceea ce nu stiu.

636
00:34:11,550 --> 00:34:13,676
Da, viața e prea scurtă.

637
00:34:16,388 --> 00:34:18,848
Ți-e foame?

638
00:34:18,932 --> 00:34:20,474
Comandam in?

639
00:34:22,310 --> 00:34:24,812
Giulgiul de înmormântare
este pasul final

640
00:34:24,896 --> 00:34:27,273
în ritualul de
autopurificare.

641
00:34:27,357 --> 00:34:29,900
Mai întâi, un post, apoi...

642
00:34:29,985 --> 00:34:31,902
Spălarea corpului,
apoi giulgiul, corect.

643
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
L-am văzut pe 60 Minutes.

644
00:34:34,114 --> 00:34:36,073
Spune-mi ceva
nu stiu.

645
00:34:36,158 --> 00:34:37,283
În martie,

646
00:34:37,367 --> 00:34:40,077
l-am identificat pe bărbat
am crezut responsabili

647
00:34:40,162 --> 00:34:42,955
pentru bombardare
cazarma armatei anul trecut.

648
00:34:43,039 --> 00:34:45,624
În august, a plecat în Liban
de unde a fost extras.

649
00:34:45,709 --> 00:34:48,043
Extras?
Extras de cine?

650
00:34:50,005 --> 00:34:52,006
Înțeleg.

651
00:34:52,090 --> 00:34:55,050
Numele lui este Sheik Ahmed Bin Talal.

652
00:34:55,135 --> 00:34:56,260
El este irakian.

653
00:34:56,344 --> 00:34:58,262
El este ceva
a unui lider religios.

654
00:34:58,346 --> 00:35:00,598
Cu ceva de
un urmăritor devotat?

655
00:35:00,682 --> 00:35:02,641
Hmm.

656
00:35:02,726 --> 00:35:05,019
OK, pot să înțeleg

657
00:35:05,103 --> 00:35:07,730
de ce nu am vrea
pentru a face publicitate faptului

658
00:35:07,814 --> 00:35:10,441
acela, uh, al guvernului nostru
în afacerea cu răpiri,

659
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
dar de ce nu ne anunta?

660
00:35:12,861 --> 00:35:14,153
Ei bine, el este încă
fiind informat.

661
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Ei nu vor să devină public
cu acuzațiile.

662
00:35:15,864 --> 00:35:17,656
Dar adepții lui?

663
00:35:17,741 --> 00:35:19,158
Ei bine, clar că s-au angajat.

664
00:35:19,242 --> 00:35:20,201
Sens?

665
00:35:20,285 --> 00:35:22,411
În acest joc,
cele mai angajate victorii.

666
00:35:22,537 --> 00:35:24,246
Hub. Scuzați-mă.

667
00:35:24,331 --> 00:35:26,582
Noi l-am făcut pe tip
în imagine.

668
00:35:34,716 --> 00:35:36,300
Frank: Oamenii mei.

669
00:35:36,384 --> 00:35:38,135
Ultimul dintre
fumătorii neambivalenți.

670
00:35:38,220 --> 00:35:40,179
Numele lui este Samir Nazhde.

671
00:35:40,263 --> 00:35:42,306
Predă studii arabe
la Brooklyn College.

672
00:35:42,390 --> 00:35:45,684
El este cel care a sponsorizat
Viza de student a lui Ali Waziri.

673
00:35:45,769 --> 00:35:47,728
Și sapă asta...

674
00:35:47,813 --> 00:35:51,649
Fratele lui a explodat
un cinematograf din Tel Aviv.

675
00:35:51,733 --> 00:35:55,653
S-ar putea să luați în considerare
lăsându-l în pace.

676
00:35:55,737 --> 00:35:58,989
De ce am face noi
considera asta?

677
00:35:59,074 --> 00:36:01,200
Ei bine, poți să joci cu el
ca un polițist

678
00:36:01,284 --> 00:36:03,369
și trage-l acum
și obține-ți arestarea,

679
00:36:03,453 --> 00:36:04,495
sau poți să-l etichetezi,

680
00:36:04,579 --> 00:36:06,497
lasa-l sa te conduca
la peștele cu adevărat mare.

681
00:36:06,581 --> 00:36:07,915
[vorbește arabă]

682
00:36:07,999 --> 00:36:10,584
Tu pescuiești, iar el
obținerea de vize pentru bombardieri.

683
00:36:10,669 --> 00:36:12,169
Ai auzit vreodată de
prindere și eliberare?

684
00:36:12,254 --> 00:36:15,172
M m-hmm. Și e pornit
primul avion spre Tunis.

685
00:36:20,595 --> 00:36:21,804
[Opine]
Hub.

686
00:36:26,017 --> 00:36:27,434
Hub, acum este momentul.

687
00:36:29,771 --> 00:36:30,896
Dă-l jos.

688
00:36:30,981 --> 00:36:31,981
Merge.

689
00:36:34,276 --> 00:36:35,192
FBI.

690
00:36:35,277 --> 00:36:36,235
FBI. Îngheţa!

691
00:36:36,319 --> 00:36:37,653
Hei, hei, hei! Vai!

692
00:36:47,497 --> 00:36:48,789
U hh!

693
00:36:52,460 --> 00:36:56,213
Samir Nazhde,
numele meu este Frank Haddad.

694
00:36:56,298 --> 00:36:57,548
Sunt un agent federal.

695
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Avem motive să credem
că ești un accesoriu

696
00:36:59,342 --> 00:37:00,676
în bombardarea autobuzului 87.

697
00:37:00,760 --> 00:37:03,220
esti nebun?

698
00:37:03,305 --> 00:37:05,055
Ai fost asociat
lui Ali Waziri.

699
00:37:05,140 --> 00:37:07,766
Domnule, nu cunosc pe nimeni
de acel nume.

700
00:37:07,851 --> 00:37:09,852
Ai sponsorizat
viza lui de student.

701
00:37:09,936 --> 00:37:12,104
Eu semnez aceste cereri
ca desigur.

702
00:37:12,188 --> 00:37:13,898
Sute dintre ei.
Știi cum e.

703
00:37:13,982 --> 00:37:15,900
Toată lumea vrea
a veni în America -

704
00:37:15,984 --> 00:37:18,402
Ai petrecut 2 ani în Israel
închisorilor în timpul Intifadei.

705
00:37:18,486 --> 00:37:20,404
Ei bine, da, am făcut-o,

706
00:37:20,488 --> 00:37:23,908
dar singurii care nu au făcut-o
au fost femei, ca tine.

707
00:37:23,992 --> 00:37:25,659
Da!

708
00:37:25,744 --> 00:37:28,287
[Amândoi vorbesc arabă]

709
00:37:28,371 --> 00:37:29,747
Frank.

710
00:37:29,831 --> 00:37:31,749
Îmi pare rău.

711
00:37:31,833 --> 00:37:34,001
Chestiune de familie.

712
00:37:34,085 --> 00:37:36,337
Te duci în centru, prietene.

713
00:37:36,421 --> 00:37:38,380
Nu-mi poți face rău.
Îmi cunosc drepturile.

714
00:37:38,465 --> 00:37:41,300
Fraudarea I.N.S.
este o infracțiune federală.

715
00:37:41,384 --> 00:37:43,552
Rezervare pentru unul, vă rog.

716
00:37:46,556 --> 00:37:48,807
Avem nevoie de un mandat de percheziție asupra lui Samir.

717
00:37:48,892 --> 00:37:50,059
Samir.

718
00:37:50,143 --> 00:37:53,062
Frank, lasă-mă să vorbesc
la tine pentru o secundă.

719
00:37:57,359 --> 00:37:58,943
Ai mai lovit vreodată un prizonier,

720
00:37:59,027 --> 00:38:00,194
O să am insigna ta.

721
00:38:01,237 --> 00:38:03,906
Într-o zi îți voi spune
ce oamenii lui

722
00:38:03,990 --> 00:38:05,950
a făcut satului meu în '75.

723
00:38:06,034 --> 00:38:07,785
Bine, bine.
Tu predici corului.

724
00:38:07,869 --> 00:38:09,954
Doar nu o mai face.
În regulă?

725
00:38:10,038 --> 00:38:12,206
Acum comportă-te ca și cum aș fi capabil
de a spune ceva amuzant.

726
00:38:12,290 --> 00:38:13,540
Unii oameni se uită.

727
00:38:20,715 --> 00:38:22,466
Hei, Danny, găsește-mi un judecător

728
00:38:22,550 --> 00:38:23,968
care va juca mingea
cu mine de data asta

729
00:38:24,052 --> 00:38:26,011
și a pus un poligraf pentru Samir.

730
00:38:26,096 --> 00:38:27,304
Știi, încă nu înțeleg

731
00:38:27,389 --> 00:38:28,973
de ce dam bacsis
mâna noastră cu el.

732
00:38:29,057 --> 00:38:29,974
Ce este acolo de bacșiș?

733
00:38:30,058 --> 00:38:31,558
Da, ce e de bacșiș?

734
00:38:31,643 --> 00:38:33,894
Protejarea bunului dvs.,
nu-i asa? nu-i asa?

735
00:38:33,979 --> 00:38:35,646
El este atuul tău.
El este joe-ul tău.

736
00:38:35,730 --> 00:38:38,148
El lucrează pentru tine.
Ești ofițerul lui de caz, nu?

737
00:38:39,985 --> 00:38:42,361
Uh, uneori, în plus
a fi o naționalitate,

738
00:38:42,445 --> 00:38:44,405
fiind palestinian
este o profesie,

739
00:38:44,489 --> 00:38:45,739
una foarte profitabilă.

740
00:38:45,824 --> 00:38:47,658
Înseamnă că e joe-ul tău, nu?

741
00:38:47,742 --> 00:38:48,867
Al meu, al tău,

742
00:38:48,952 --> 00:38:50,327
israelienii, saudiții.

743
00:38:50,412 --> 00:38:51,662
O dată sau alta,

744
00:38:51,746 --> 00:38:53,205
toată lumea din Orientul Mijlociu

745
00:38:53,289 --> 00:38:54,873
doarme
cu toți ceilalți.

746
00:38:54,958 --> 00:38:56,875
Deci spui
dormi în jur.

747
00:38:56,960 --> 00:38:59,336
Numai profesional.

748
00:38:59,421 --> 00:39:00,462
Așa că îl împărtășim.

749
00:39:00,547 --> 00:39:01,714
- Nu.
- Nu?

750
00:39:01,798 --> 00:39:04,174
Sună I.N.S., verifică starea lui Samir,

751
00:39:04,259 --> 00:39:05,509
începe procedurile de deportare.

752
00:39:05,593 --> 00:39:06,677
Nu te pot lăsa să faci asta.

753
00:39:06,761 --> 00:39:07,845
Oh, nu poți
lasa-ma sa fac asta.

754
00:39:07,929 --> 00:39:09,388
Ce anume
este implicarea ta

755
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
cu oamenii ăștia, Elise?

756
00:39:10,807 --> 00:39:13,058
Samir a fost
un proiect foarte important

757
00:39:13,143 --> 00:39:14,268
de-al meu de ceva vreme.

758
00:39:14,352 --> 00:39:15,602
eu sunt singurul
el se va ocupa.

759
00:39:15,687 --> 00:39:17,855
E foarte bine conectat
și extrem de încordată.

760
00:39:17,939 --> 00:39:19,356
Sună la I.N.S., Frank.

761
00:39:19,441 --> 00:39:21,025
Cât de ușor este
să intri, Frank?

762
00:39:21,109 --> 00:39:22,776
Cât de bune sunt sursele tale
in comunitate?

763
00:39:22,861 --> 00:39:25,738
Câți oameni
ai intrat în Hamas? huh?

764
00:39:25,822 --> 00:39:28,407
Fără supraveghere.
Am văzut atingerea ta pricepută.

765
00:39:28,491 --> 00:39:29,867
Rapoarte zilnice, îi atingem telefonul.

766
00:39:29,951 --> 00:39:30,993
Văd stenogramele.

767
00:39:31,077 --> 00:39:31,994
Nici o problemă.

768
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
- Și eu îl conduc.
- Îl împărtășim.

769
00:39:33,955 --> 00:39:35,706
Nu. Nu poate ști
vorbim.

770
00:39:35,790 --> 00:39:37,041
Nu-i voi spune.

771
00:39:37,125 --> 00:39:38,333
- Și fără poli?
- Niciodată.

772
00:39:39,461 --> 00:39:41,253
Făcut.

773
00:39:41,337 --> 00:39:42,546
Bine, lasă-l să zboare, Frank,

774
00:39:42,630 --> 00:39:45,924
dar vreau să văd
niște mâncare în farfuria mea,

775
00:39:46,009 --> 00:39:47,801
ma intelegi?

776
00:39:47,886 --> 00:39:50,012
Mai multe surprize
pentru mine, Elise?

777
00:39:51,598 --> 00:39:52,723
Nu în seara asta.

778
00:39:57,187 --> 00:39:58,979
O să dorm puțin.

779
00:40:06,237 --> 00:40:07,279
L-ai lăsat să mă lovească!

780
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
Cum poți
să mă lovească?

781
00:40:08,948 --> 00:40:10,574
Ei bine, data viitoare,
nu fi atât de deștept.

782
00:40:10,658 --> 00:40:13,077
Hei, nu-mi spune
ce am de facut.

783
00:40:13,161 --> 00:40:16,580
Chiar trebuie să avem
această conversație din nou?

784
00:40:16,664 --> 00:40:18,207
noi?

785
00:40:25,048 --> 00:40:27,132
[vorbește arabă]

786
00:40:29,761 --> 00:40:31,678
Am nevoie să mă ajuți.

787
00:40:34,015 --> 00:40:35,933
Am nevoie să fii puternică,

788
00:40:36,017 --> 00:40:37,518
cum ai făcut-o întotdeauna
fost puternic,

789
00:40:37,602 --> 00:40:39,186
pentru noi doi.

790
00:40:39,270 --> 00:40:42,689
Samir, uită-te la mine.

791
00:40:42,774 --> 00:40:44,441
Uită-te la mine.

792
00:40:55,954 --> 00:40:57,579
[Telefonul sună]

793
00:40:59,374 --> 00:41:04,461
[Inel]

794
00:41:04,546 --> 00:41:05,546
[Beep]

795
00:41:05,630 --> 00:41:07,214
Du-te.

796
00:41:07,298 --> 00:41:08,465
Da, Frank?

797
00:41:29,529 --> 00:41:32,781
Știi, unii oameni doar
nu pot trăi în lagăre.

798
00:41:38,913 --> 00:41:41,665
Pentru fratele meu,
era deja ca și cum ai muri.

799
00:41:41,749 --> 00:41:44,710
Singurul lucru
el trăiește pentru filme.

800
00:41:44,794 --> 00:41:49,882
Și apoi a venit un șeic
si spune-i ca...

801
00:41:55,597 --> 00:41:58,265
a muri pentru Allah este frumos.

802
00:42:02,270 --> 00:42:03,520
Și dacă face chestia asta,

803
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
părinţii noştri
va fi îngrijit,

804
00:42:05,857 --> 00:42:09,526
și va trăi mai departe
în paradis cu 70 de fecioare.

805
00:42:11,613 --> 00:42:13,572
Adică...

806
00:42:13,656 --> 00:42:15,574
[Chicotești, râșnește]

807
00:42:15,658 --> 00:42:16,950
70.

808
00:42:17,035 --> 00:42:19,077
Și fratele meu,

809
00:42:19,162 --> 00:42:23,165
trebuie să creadă
foarte mult.

810
00:42:32,342 --> 00:42:36,178
Așa că leagă 10 bețe
de dinamită la piept.

811
00:42:42,852 --> 00:42:44,811
Și s-a dus la film.

812
00:42:54,239 --> 00:42:57,407
Și apoi devin V.I.P.

813
00:42:57,492 --> 00:42:59,409
Este foarte confuz.

814
00:43:03,831 --> 00:43:06,959
Deci cine esti
iti este frica de a trada?

815
00:43:07,043 --> 00:43:10,003
Îi cunoaștem pe acești oameni.
Ei bombardează. Ei mutilează.

816
00:43:11,339 --> 00:43:13,590
Ei reprezintă Palestina
vrei sa construiesti?

817
00:43:13,675 --> 00:43:14,633
Ei te folosesc.

818
00:43:14,717 --> 00:43:16,301
Mă folosești și tu.

819
00:43:16,386 --> 00:43:18,220
Toată lumea folosește
palestinienii.

820
00:43:25,520 --> 00:43:28,855
Hei. Tu faci rapoarte
despre micile noastre discuții?

821
00:43:30,858 --> 00:43:32,359
Și ce zici să mă draci?

822
00:43:35,697 --> 00:43:39,866
Trebuia să devin specială
permisiunea pentru asta.

823
00:43:51,087 --> 00:43:54,214
Bate rahatul din cablu.

824
00:44:00,013 --> 00:44:01,722
A cerut să aștepte înăuntru.

825
00:44:08,062 --> 00:44:09,980
Bună dimineaţa.
Bill Devereaux.

826
00:44:10,064 --> 00:44:12,482
Știu cine ești.
Am fost cu al 82-a...

827
00:44:12,567 --> 00:44:14,568
Aeropurtat.
Da, știu.

828
00:44:14,652 --> 00:44:16,653
Eram în 173rd
la acea vreme.

829
00:44:16,738 --> 00:44:18,155
Dumnezeu, datorie, cinste, țară -

830
00:44:18,239 --> 00:44:19,656
- Îți amintești?
- M m-hmm.

831
00:44:19,741 --> 00:44:21,950
Unde pe Capitol Hill
sau Wall Street sau Hollywood

832
00:44:22,035 --> 00:44:23,660
ai auzit pe cineva rostind
una dintre acele fraze

833
00:44:23,745 --> 00:44:24,828
in ultimii 10 ani?

834
00:44:24,912 --> 00:44:26,663
Ce te aduce
la New York, generale?

835
00:44:26,748 --> 00:44:28,707
Președintele este îngrijorat.

836
00:44:28,791 --> 00:44:31,001
El este îngrijorat că...
L-ați întâlnit pe președinte?

837
00:44:31,085 --> 00:44:32,544
Uh, nu, nu am.

838
00:44:32,628 --> 00:44:33,795
Am citit ziarele, totuși.

839
00:44:33,880 --> 00:44:35,172
Știu că este îngrijorat
despre terorism.

840
00:44:35,256 --> 00:44:38,175
Ei bine, cu toate datoriile
afecțiune pentru bărbat,

841
00:44:38,259 --> 00:44:40,177
presedintele
nu știe la naiba

842
00:44:40,261 --> 00:44:41,803
despre Orientul Mijlociu sau terorism

843
00:44:41,888 --> 00:44:43,263
ca nu scriu
pe cărțile sale de referință.

844
00:44:43,348 --> 00:44:46,350
El este un expert
în a-și acoperi propriul fund,

845
00:44:46,434 --> 00:44:48,018
dacă îmi înțelegi sensul.

846
00:44:48,102 --> 00:44:49,269
Da, o iau.

847
00:44:49,354 --> 00:44:51,688
Deci presupun că nu ai făcut-o
vino aici sus

848
00:44:51,773 --> 00:44:53,231
doar pentru o ceașcă de cafea, nu?

849
00:44:53,316 --> 00:44:54,691
Cu tot respectul,

850
00:44:54,776 --> 00:44:56,360
Cred că suntem pe
drumul cel bun.

851
00:44:56,444 --> 00:44:58,528
Exact asta
ce i-am spus presedintelui.

852
00:44:58,613 --> 00:45:01,031
Armata nu e prea mare
mașină de poliție verde.

853
00:45:01,115 --> 00:45:02,324
Rămâi cu bărbații
pe pământ

854
00:45:02,408 --> 00:45:03,533
este ceea ce am sfătuit
presedintele.

855
00:45:03,618 --> 00:45:04,993
Ei bine, apreciez
sprijinul dumneavoastră.

856
00:45:05,078 --> 00:45:07,287
Atâta timp cât ești sigur că ești
nu-ți urmăresc coada aici.

857
00:45:07,372 --> 00:45:09,456
Deci ce-mi poți spune

858
00:45:09,540 --> 00:45:11,458
despre șeic
Ahmed Bin Talal?

859
00:45:11,542 --> 00:45:14,586
Doar că e o veste veche.

860
00:45:14,670 --> 00:45:16,213
Dar noi am primit
2 comunicatii

861
00:45:16,297 --> 00:45:18,131
de la bombardieri
să-l elibereze.

862
00:45:18,216 --> 00:45:19,424
Nu-l putem elibera.

863
00:45:19,509 --> 00:45:21,885
Cunosc politica noastră declarată
este să nu negociezi niciodată -

864
00:45:21,969 --> 00:45:24,304
Nu-l putem elibera
pentru că nu-l avem.

865
00:45:24,389 --> 00:45:25,555
Nu am făcut-o niciodată.

866
00:45:25,640 --> 00:45:27,557
Ultimele noastre informații
spune că e mort.

867
00:45:27,642 --> 00:45:29,059
Agenția nu crede așa.

868
00:45:29,143 --> 00:45:31,353
CIA nu știa
zidul Berlinului se prăbuși

869
00:45:31,437 --> 00:45:33,605
până au început cărămizile
lovindu-i în cap.

870
00:45:33,689 --> 00:45:34,606
Cine este sursa ta?

871
00:45:34,690 --> 00:45:35,732
Elise Kraft.

872
00:45:35,817 --> 00:45:39,736
O femeie nu va face niciodată
înțelege Orientul Mijlociu.

873
00:45:39,821 --> 00:45:41,279
Doar între tine și mine,

874
00:45:41,364 --> 00:45:43,031
Elise Kraft nu ar ști
un şeic de la un profilactic

875
00:45:43,116 --> 00:45:44,157
cu acelasi nume.

876
00:45:44,242 --> 00:45:48,954
Ei bine, eu, uh, apreciez
capetele sus.

877
00:45:49,038 --> 00:45:51,456
Hub, am urmărit
acel sfat pe...

878
00:45:51,541 --> 00:45:54,835
Elise, ce surpriză frumoasă.

879
00:45:54,919 --> 00:45:55,794
Ce mai faci?

880
00:45:55,878 --> 00:45:57,087
Bună, Generale.

881
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
Ce bine să te văd din nou.

882
00:45:59,006 --> 00:46:01,550
Te rog, nu mă lăsa să întrerup.

883
00:46:01,634 --> 00:46:04,428
Îmi pare rău. Sfatul pe
proprietarul — Pare solid.

884
00:46:04,512 --> 00:46:06,471
Sună de parcă ar trebui
ieși din calea ta

885
00:46:06,556 --> 00:46:07,931
și te lasă
întoarce-te la muncă.

886
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Agent Hubbard. Agrement.

887
00:46:09,725 --> 00:46:11,852
Daca ai nevoie de ceva,
știi unde suntem.

888
00:46:11,936 --> 00:46:12,894
Multumesc.

889
00:46:17,442 --> 00:46:18,608
Îți faci noi prieteni?

890
00:46:22,530 --> 00:46:24,698
Nu 2 judecători de acum încolo,
nu peste 2 ore,

891
00:46:24,782 --> 00:46:25,699
nu peste 2 minute.

892
00:46:25,783 --> 00:46:27,367
Băieții ăștia vor
fracționează orice secundă.

893
00:46:27,452 --> 00:46:29,077
Frank lucrează
alt mandat.

894
00:46:29,162 --> 00:46:30,662
Nu înțelegi.
Băieții ăștia sunt profesioniști.

895
00:46:30,746 --> 00:46:31,788
De la vârsta de 12 ani,

896
00:46:31,873 --> 00:46:33,373
s-au eschivat
oameni ca tine,

897
00:46:33,458 --> 00:46:34,374
oameni mai buni decât tine.

898
00:46:34,459 --> 00:46:35,625
Da, vrei să spui
oameni ca tine.

899
00:46:35,710 --> 00:46:38,587
Hub, nu este vorba despre asta
recordul tău strălucitor, bine?

900
00:46:38,671 --> 00:46:40,547
BINE. Este împotriva legii, Elise.

901
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
Da, doar pentru că
ai fost la scoala de noapte

902
00:46:42,550 --> 00:46:44,009
sau a umplut spatele
a unui carnet de chibrituri,

903
00:46:44,093 --> 00:46:45,260
orice ai făcut
pentru a obține o diplomă în drept,

904
00:46:45,344 --> 00:46:46,928
nu te face
Sir Thomas More.

905
00:46:47,013 --> 00:46:48,555
Și doar pentru că
mi-ai verificat fisierele...

906
00:46:48,639 --> 00:46:49,556
Le vei pierde!

907
00:46:49,640 --> 00:46:50,724
nu te face
un expert pe mine.

908
00:46:50,808 --> 00:46:52,350
Crezi că vreau să le pierd?

909
00:46:52,435 --> 00:46:54,478
Crezi că sunt înăuntru
afacerea cu oamenii pierduți, nu?

910
00:46:54,562 --> 00:46:56,271
Dacă nu
da-le jos cum trebuie,

911
00:46:56,355 --> 00:46:57,814
au ieșit în stradă în 2 ore.

912
00:46:57,899 --> 00:47:01,067
Nu-mi pasă dacă găsesc SEMTEX,
plutoniu, dinamita,

913
00:47:01,152 --> 00:47:03,445
autoiluminare
brichete de cărbune -

914
00:47:03,529 --> 00:47:06,156
Fără mandatul corect,
ei merg, înțelegi?

915
00:47:06,240 --> 00:47:07,782
De asemenea, au
am un mandat, ok?

916
00:47:07,867 --> 00:47:09,743
Un mandat de la Dumnezeu.
Sunt gata să moară.

917
00:47:09,827 --> 00:47:11,495
Legile tale ciudate,

918
00:47:11,579 --> 00:47:12,913
nu vor să spună rahat
acestor oameni.

919
00:47:12,997 --> 00:47:14,748
Ultima dată am verificat,
ești cetățean american.

920
00:47:14,832 --> 00:47:16,500
știi,
Am văzut și dosarul tău.

921
00:47:16,584 --> 00:47:18,376
Și îmi pare rău
că războiul rece s-a terminat

922
00:47:18,461 --> 00:47:20,962
și voi toți micii stăpâni...
tipuri de CIA ale universului

923
00:47:21,047 --> 00:47:23,173
nu am de lucru
Afganistan sau Rusia

924
00:47:23,257 --> 00:47:25,217
sau am fugit sau orice altceva
naiba este,

925
00:47:25,301 --> 00:47:26,801
dar asta nu este
Orientul Mijlociu.

926
00:47:26,886 --> 00:47:27,886
Oh, chiar aşa?

927
00:47:29,555 --> 00:47:30,764
Suntem înăuntru.

928
00:47:30,848 --> 00:47:32,766
[Bărbații care vorbesc arabă
Peste căști]

929
00:47:34,393 --> 00:47:37,979
Frank: Sunt aceiași băieți
ca autobuzul. Știu.

930
00:47:38,064 --> 00:47:40,273
Ce spun ei?

931
00:47:40,358 --> 00:47:42,108
Ei discută
cât de greu este

932
00:47:42,193 --> 00:47:44,861
pentru a găsi un decent
ceașcă de cafea aici.

933
00:47:44,946 --> 00:47:47,489
Fac 3 voci.
Ce ai?

934
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
Se pare ca 3.

935
00:47:48,741 --> 00:47:50,534
Dacă am avea cuptor cu microunde,
am ști cu siguranță.

936
00:47:50,618 --> 00:47:52,244
CIA are cuptor cu microunde.

937
00:47:52,328 --> 00:47:53,620
Cum de nu o facem
au cuptor cu microunde?

938
00:47:53,704 --> 00:47:55,288
Sunt 3 dintre ele.

939
00:47:55,373 --> 00:47:57,374
Toată ziua se uită la televizor.

940
00:47:57,458 --> 00:47:58,583
Și mănâncă pizza.

941
00:47:58,668 --> 00:48:01,044
Nimic în afară de pizza.
Pizza, pizza, pizza.

942
00:48:26,696 --> 00:48:31,866
Pizza.

943
00:48:35,246 --> 00:48:37,080
Vrei schimbare sau ce?

944
00:48:37,164 --> 00:48:38,915
Nu. Pune-l pe podea.

945
00:48:39,000 --> 00:48:42,252
N-ai auzit?
Criminalitatea a scăzut cu 7% în acest oraș.

946
00:48:52,013 --> 00:48:55,265
[vorbește arabă]

947
00:48:55,349 --> 00:48:56,308
[Aplauze]

948
00:48:56,392 --> 00:48:57,976
Ura pentru pizza!

949
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
[Conversând în arabă]

950
00:49:08,946 --> 00:49:11,615
FBI! Mâinile în aer!
Pune arma jos!

951
00:49:11,699 --> 00:49:13,033
FBI! Îngheţa!

952
00:49:17,038 --> 00:49:18,580
Aah!

953
00:49:28,549 --> 00:49:29,466
Raport!

954
00:49:29,550 --> 00:49:31,009
- 2 în sus!
- 3 în sus!

955
00:49:31,093 --> 00:49:32,344
Suntem clari!
Suntem clari!

956
00:49:32,428 --> 00:49:33,345
Hubbard: Toți sunt bine?

957
00:49:33,429 --> 00:49:34,346
Suntem buni.

958
00:49:34,430 --> 00:49:35,639
Bine, bine.
Ești bine?

959
00:49:35,723 --> 00:49:36,640
Da.

960
00:49:36,724 --> 00:49:38,350
Cum ne descurcăm
aici? Fred?

961
00:49:38,434 --> 00:49:39,643
El este terminal.

962
00:49:39,727 --> 00:49:41,603
Mike?

963
00:49:41,687 --> 00:49:42,604
E mort.

964
00:49:43,898 --> 00:49:45,357
Elise?

965
00:49:47,485 --> 00:49:48,401
Plecat.

966
00:49:48,486 --> 00:49:50,362
Hub.

967
00:49:50,446 --> 00:49:52,489
Aruncă o privire.

968
00:49:52,573 --> 00:49:54,658
Totul este aici,
fiecare componentă.

969
00:49:54,742 --> 00:49:56,951
Det cordoane, SE MTEX.

970
00:49:57,036 --> 00:49:58,453
La fel ca autobuzul.

971
00:49:58,537 --> 00:49:59,746
Le-am prins.

972
00:50:01,248 --> 00:50:03,625
Reporter feminin: 3 bărbați
au fost raportați că au fost uciși astăzi

973
00:50:03,709 --> 00:50:05,835
după un schimb de focuri
cu FBI-ul

974
00:50:05,920 --> 00:50:08,421
intr-un cartier linistit
în Brooklyn.

975
00:50:08,506 --> 00:50:10,715
Reporter masculin: Deja există
rapoarte neconfirmate ale unui link

976
00:50:10,800 --> 00:50:14,135
între victime, care sunt
raportat a fi vorbitor de arabă,

977
00:50:14,220 --> 00:50:16,596
și bombardierii autobuzului 87.

978
00:50:16,681 --> 00:50:18,765
Purtătorul de cuvânt al FBI,
Anthony Hubbard.

979
00:50:18,849 --> 00:50:22,018
Uh, suntem în prezent
urmărind cât mai multe piste,

980
00:50:22,103 --> 00:50:24,396
și, uh, suntem încrezători
că suntem pe drumul cel bun.

981
00:50:24,480 --> 00:50:26,606
Cred că toți suntem fericiți
că aceşti criminali

982
00:50:26,691 --> 00:50:27,816
sunt în afara străzilor,

983
00:50:27,900 --> 00:50:29,442
și ne putem descurca cu toții
cu vietile noastre.

984
00:50:29,527 --> 00:50:31,027
tata!

985
00:50:31,112 --> 00:50:32,404
Da!

986
00:50:35,324 --> 00:50:37,283
[Cântări în arabă]

987
00:50:48,587 --> 00:50:50,880
Cred că FBI-ul
merită o recunoaștere specială

988
00:50:50,965 --> 00:50:52,424
pentru viteza

989
00:50:52,508 --> 00:50:55,719
cu care se descurcau
această criză actuală.

990
00:50:55,803 --> 00:50:57,971
Mi-ar plăcea mai ales
a evidenția

991
00:50:58,055 --> 00:50:59,806
Agentul special Tony Hubbard

992
00:50:59,890 --> 00:51:02,559
și bărbații și femeile
de la NYPD, FBI...

993
00:51:02,643 --> 00:51:03,977
Iată-ne.

994
00:51:04,061 --> 00:51:07,021
Bea, toată lumea.

995
00:51:07,106 --> 00:51:08,690
Primul meu iubit
era palestinian.

996
00:51:08,774 --> 00:51:11,025
Știi, tatăl meu
obișnuia să spună

997
00:51:11,110 --> 00:51:12,944
ei te seduc
cu suferinta lor.

998
00:51:13,028 --> 00:51:14,446
Ai avut vreodată
fost acolo?

999
00:51:14,530 --> 00:51:15,363
Ați văzut taberele?

1000
00:51:15,448 --> 00:51:16,698
Nu, nu am fost niciodată.

1001
00:51:16,782 --> 00:51:20,034
Oh, sunt acestea incredibil
oameni caldi, primitori,

1002
00:51:20,119 --> 00:51:21,703
trăind în acest loc oribil.

1003
00:51:21,787 --> 00:51:23,705
Dar totuși muncești
împotriva lor.

1004
00:51:23,789 --> 00:51:24,873
Doar nebunii.

1005
00:51:24,957 --> 00:51:29,085
Tind să fiu suspicios
dintre toți credincioșii adevărați,

1006
00:51:29,170 --> 00:51:31,296
compania actuală inclusă.

1007
00:51:31,380 --> 00:51:33,339
Vrei să spui că sunt un fanatic?

1008
00:51:33,424 --> 00:51:35,842
De ce ești hrănit?

1009
00:51:35,926 --> 00:51:37,802
Mi-ai citit dosarul.
Să-mi spuneți.

1010
00:51:37,887 --> 00:51:40,096
BINE. Bine, o să-ți spun.

1011
00:51:40,181 --> 00:51:41,264
scoala catolica...

1012
00:51:41,348 --> 00:51:42,307
Sf. Raymond
în Bronx.

1013
00:51:42,391 --> 00:51:45,268
Președinte al acesteia,
căpitan de asta,

1014
00:51:45,352 --> 00:51:47,604
munca grea,
face diferenta,

1015
00:51:47,688 --> 00:51:48,938
fair play,

1016
00:51:49,023 --> 00:51:50,899
schimba sistemul
din interior.

1017
00:51:50,983 --> 00:51:51,900
Rah-rah-rah.

1018
00:51:54,069 --> 00:51:55,528
Ce?

1019
00:51:55,613 --> 00:51:56,988
Şi tu?
Ce crezi?

1020
00:51:57,072 --> 00:51:58,031
Precum ce?

1021
00:51:58,115 --> 00:51:59,115
Ca bine și greșit.

1022
00:51:59,200 --> 00:52:02,035
Este usor
să spună diferența

1023
00:52:02,119 --> 00:52:03,286
între bine și rău.

1024
00:52:03,370 --> 00:52:04,287
este?

1025
00:52:04,371 --> 00:52:06,539
Da. Ce e greu este
alegand gresit

1026
00:52:06,624 --> 00:52:08,500
asta e mai corect.

1027
00:52:08,584 --> 00:52:10,210
eu doar...

1028
00:52:10,294 --> 00:52:11,211
OK.

1029
00:52:11,295 --> 00:52:12,212
[râzând]

1030
00:52:12,296 --> 00:52:13,963
Nu, vreau doar
a face lucruri

1031
00:52:14,048 --> 00:52:15,757
un pic mai bine, ok?

1032
00:52:15,841 --> 00:52:16,966
Ignora-ma.
Sunt cu fața de rahat.

1033
00:52:17,051 --> 00:52:18,468
Elise. Elise.

1034
00:52:18,552 --> 00:52:19,761
- Frank.
- Ahh.

1035
00:52:19,845 --> 00:52:20,804
Hi.

1036
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
Spune-ne totul despre
fiind o sperie.

1037
00:52:22,807 --> 00:52:25,183
Haide.
Este Golful Porcilor.

1038
00:52:25,267 --> 00:52:28,478
Ești acolo, pe plajă
cu toate cercetașele.

1039
00:52:28,562 --> 00:52:30,021
Îmi place felul în care sunteți

1040
00:52:30,105 --> 00:52:32,816
a prezis căderea
Uniunea Sovietică. Geniu.

1041
00:52:32,900 --> 00:52:34,484
Da, da, da, corect.

1042
00:52:34,568 --> 00:52:37,237
Și J. Edgar Hoover
a purtat o rochie, nu?

1043
00:52:37,321 --> 00:52:41,157
Mmm. Iubesc bărbații libanezi.

1044
00:52:41,242 --> 00:52:43,576
Hai, hai să dansăm.

1045
00:52:44,912 --> 00:52:46,913
Haide, Hub.
Dansează cu mine.

1046
00:52:46,997 --> 00:52:49,999
Sigur.

1047
00:52:50,084 --> 00:52:52,043
Este soția ta.

1048
00:52:52,127 --> 00:52:53,711
[râzând]

1049
00:52:53,796 --> 00:52:56,422
[Redare lent cântec]

1050
00:52:56,507 --> 00:52:57,674
Oh!

1051
00:53:00,052 --> 00:53:01,219
Oh, la naiba.

1052
00:53:03,556 --> 00:53:05,098
Se simte ca la liceu.

1053
00:53:05,182 --> 00:53:06,224
Da.

1054
00:53:06,308 --> 00:53:08,268
Cu excepția întâlnirii mele de la bal
nu purta o armă.

1055
00:53:10,813 --> 00:53:13,231
Deci, ce este mai recent
pe Samir?

1056
00:53:13,315 --> 00:53:16,442
Vreau o listă cu fiecare
viza pe care a sponsorizat-o.

1057
00:53:16,527 --> 00:53:18,027
Nu sunt sigur că o va face.

1058
00:53:18,112 --> 00:53:20,238
Nu?

1059
00:53:20,322 --> 00:53:22,574
Știi, am știut odată
acest tip sub acoperire

1060
00:53:22,658 --> 00:53:24,784
căruia îi păsa atât de mult
pentru sursa lui...

1061
00:53:24,869 --> 00:53:26,995
El este o sursă, punct.

1062
00:53:30,583 --> 00:53:32,208
Ai în vedere vreodată faptul

1063
00:53:32,293 --> 00:53:34,377
că s-ar putea să fie în pat
cu cealalta parte?

1064
00:53:34,461 --> 00:53:36,254
Samir în pat cu ei?

1065
00:53:36,338 --> 00:53:38,381
Asta ar fi prea mult
a dori.

1066
00:53:38,465 --> 00:53:39,966
Ești atât de încrezător.

1067
00:53:41,135 --> 00:53:42,802
Doar în pat.

1068
00:53:44,513 --> 00:53:45,555
[Spargerea sticlei]

1069
00:53:45,639 --> 00:53:47,599
[Buruit]

1070
00:53:47,683 --> 00:53:49,642
[Claxone]

1071
00:53:51,395 --> 00:53:53,730
[Sirena]

1072
00:53:57,902 --> 00:53:59,569
Frank:
Este un teatru de pe Broadway.

1073
00:53:59,653 --> 00:54:02,280
A dispărut la fel ca oamenii
ridicându-se la pauză.

1074
00:54:02,364 --> 00:54:04,365
Sunt cadavre peste tot.

1075
00:54:11,332 --> 00:54:13,291
[Claxone]

1076
00:54:26,847 --> 00:54:28,765
[Tipând]

1077
00:54:55,709 --> 00:54:59,212
Domnule, ajutați-i!
Sunt prinși înăuntru!

1078
00:55:24,571 --> 00:55:26,447
Reporter masculin: Fără grup
și-a asumat responsabilitatea

1079
00:55:26,532 --> 00:55:27,949
pentru bombardament încă
din câte știm noi.

1080
00:55:28,033 --> 00:55:29,909
Reporter de sex feminin: zeci de
cel mai bogat și mai strălucitor

1081
00:55:29,994 --> 00:55:32,412
a societății din New York
au fost uciși aseară

1082
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
când a rupt o bombă
printr-un teatru aglomerat.

1083
00:55:35,040 --> 00:55:37,834
Lista victimelor
este un adevărat cine este cine

1084
00:55:37,918 --> 00:55:39,544
ale orasului
lideri culturali.

1085
00:55:39,628 --> 00:55:43,464
Poți fi sigur că toate
resursele noastre considerabile

1086
00:55:43,549 --> 00:55:47,218
sunt puse în aplicare
asupra situației.

1087
00:55:47,302 --> 00:55:49,303
Reporter masculin: New York City
a fost adus în genunchi

1088
00:55:49,388 --> 00:55:51,347
de evenimente
a săptămânii trecute.

1089
00:55:51,432 --> 00:55:54,559
Vânzările cu amănuntul au scăzut cu 72%.

1090
00:55:54,643 --> 00:55:56,561
Crime motivate de ură
au crescut vertiginos.

1091
00:55:56,645 --> 00:55:59,480
Și FBI pare,
cel putin pentru moment,

1092
00:55:59,565 --> 00:56:01,941
incapabil să se oprească
teroarea.

1093
00:56:02,026 --> 00:56:04,694
Odinioară străzi aglomerate
tac ciudat

1094
00:56:04,778 --> 00:56:05,987
ca multi au fugit.

1095
00:56:06,071 --> 00:56:08,781
Barbat: Ira, de ce lasa
oamenii aia din tara?

1096
00:56:08,866 --> 00:56:10,033
Ei știu
cine sunt acei oameni.

1097
00:56:10,117 --> 00:56:11,784
Femeia: Dacă crezi că sunt
O să-mi las copiii acolo

1098
00:56:11,869 --> 00:56:14,203
cu toate chestiile astea se întâmplă,
trebuie să fii nebun.

1099
00:56:14,288 --> 00:56:15,538
Reporter: Senatul
Comitetul de informații

1100
00:56:15,622 --> 00:56:17,498
azi autorizat
un panou special

1101
00:56:17,583 --> 00:56:20,668
pentru a investiga curentul
situația din New York.

1102
00:56:20,753 --> 00:56:23,379
Crainic: În seara asta la 10:00—
Terorismul în Statele Unite.

1103
00:56:23,464 --> 00:56:24,630
Barbat:
Cel mai rău tip de reacție

1104
00:56:24,715 --> 00:56:26,924
este o reacție
asta se bazează pe frică.

1105
00:56:27,009 --> 00:56:28,551
Frank:
El spune dacă ești

1106
00:56:28,635 --> 00:56:29,969
pe Departamentul de Stat
lista de supraveghere teroristă,

1107
00:56:30,054 --> 00:56:31,220
nu poți obține
in tara.

1108
00:56:31,305 --> 00:56:33,347
Așa că spun Ali Waziri
era pe lista de urmărire,

1109
00:56:33,432 --> 00:56:34,557
și a intrat.

1110
00:56:34,641 --> 00:56:36,017
Ce a făcut
spune Departamentul de Stat?

1111
00:56:36,101 --> 00:56:37,477
Mi-au spus să sun la I.N.S.

1112
00:56:37,561 --> 00:56:38,686
Ce a făcut I.N.S. cuvânt?

1113
00:56:38,771 --> 00:56:40,396
Mi-au spus să sun pe State.

1114
00:56:40,481 --> 00:56:41,397
[Loud Bang]

1115
00:56:41,482 --> 00:56:42,648
Oh, Doamne!

1116
00:56:55,120 --> 00:56:56,996
Scopul acestei întâlniri -

1117
00:56:57,081 --> 00:56:58,539
Este a păstra
orașul nostru în siguranță,

1118
00:56:58,624 --> 00:57:00,166
și al departamentului dvs
responsabilitate -

1119
00:57:00,250 --> 00:57:01,417
Departamentul meu ce, idiotule?

1120
00:57:01,502 --> 00:57:02,668
Este să ne țină în siguranță.

1121
00:57:02,753 --> 00:57:05,338
[Ne certăm]

1122
00:57:05,422 --> 00:57:09,884
[Feedback]

1123
00:57:09,968 --> 00:57:12,386
Uite, îmi pare foarte rău, dar suntem
va trebui să ridicăm mâinile

1124
00:57:12,471 --> 00:57:14,263
înainte să punem o întrebare, bine?
Da, domnule?

1125
00:57:14,348 --> 00:57:15,473
Howard Kaplan, I.N.S.

1126
00:57:15,557 --> 00:57:16,474
Ce mai faci, Howard?

1127
00:57:16,558 --> 00:57:17,600
Bun, multumesc.

1128
00:57:17,684 --> 00:57:20,436
Deci, am tras fiecare
viză etnică în oraș

1129
00:57:20,521 --> 00:57:22,021
și le-a urmărit
la sursă.

1130
00:57:22,106 --> 00:57:23,397
Danny?

1131
00:57:23,482 --> 00:57:24,774
Adu-le înăuntru,
și vorbim cu ei.

1132
00:57:24,858 --> 00:57:25,900
Dar traducătorii?

1133
00:57:25,984 --> 00:57:27,401
Femeia: Câți oameni
vorbim despre aici?

1134
00:57:27,486 --> 00:57:28,486
1.600, poate mai mult.

1135
00:57:28,570 --> 00:57:30,154
- 1.600?
- Asta e corect.

1136
00:57:30,239 --> 00:57:31,614
Unde vom merge
pune 1.600 de oameni?

1137
00:57:31,698 --> 00:57:33,407
Danny, încetinește, bine?
Da, domnule?

1138
00:57:33,492 --> 00:57:34,617
Ce zici
o prezență militară

1139
00:57:34,701 --> 00:57:35,952
la J FK și La Guardia?

1140
00:57:36,036 --> 00:57:37,286
Nu cred că suntem încă acolo,

1141
00:57:37,371 --> 00:57:39,205
și nu cred că va fi
opriți acești criminali. domnule?

1142
00:57:39,289 --> 00:57:41,249
Ce zici de protejare
populația arabă?

1143
00:57:41,333 --> 00:57:42,667
Sunt multe
de furie acolo.

1144
00:57:42,751 --> 00:57:46,129
Reprezint arabul
Liga Antidefăimare.

1145
00:57:46,213 --> 00:57:50,091
Oricare ar fi nedreptățile
poporul meu poate suferi

1146
00:57:50,175 --> 00:57:52,593
în acest moment foarte dificil,
vom continua

1147
00:57:52,678 --> 00:57:54,595
pentru a ne arăta angajamentul
către această țară.

1148
00:57:54,680 --> 00:57:56,264
Apreciez asta.
Mulțumesc, domnule.

1149
00:57:56,348 --> 00:57:59,016
Și vreau să mulțumesc tuturor
pentru răbdarea lor de astăzi.

1150
00:57:59,101 --> 00:58:01,394
Asta a fost
extrem de dificil-

1151
00:58:01,520 --> 00:58:02,937
[bip]

1152
00:58:03,021 --> 00:58:05,690
timp.

1153
00:58:05,774 --> 00:58:07,316
Londra, Paris,

1154
00:58:07,401 --> 00:58:09,485
Atena, Roma,

1155
00:58:09,570 --> 00:58:11,696
Belfast, Beirut—

1156
00:58:11,780 --> 00:58:14,657
Nu suntem primul oraș
a avea de-a face cu terorismul.

1157
00:58:14,741 --> 00:58:16,993
La Tel Aviv...

1158
00:58:17,077 --> 00:58:19,745
[bip]

1159
00:58:22,249 --> 00:58:25,835
La Tel Aviv, a doua zi după ei
a bombardat piața din Tel Aviv,

1160
00:58:25,919 --> 00:58:27,628
piata era deschisa,
si era plina.

1161
00:58:27,713 --> 00:58:29,964
[bip]

1162
00:58:30,048 --> 00:58:31,340
Acesta este New York City...

1163
00:58:31,425 --> 00:58:32,925
[Inel]

1164
00:58:34,428 --> 00:58:35,887
[bip]

1165
00:58:37,097 --> 00:58:39,182
O putem lua.

1166
00:58:39,266 --> 00:58:42,393
[Pagini bipând,
Telefoane mobile care sună]

1167
00:58:44,104 --> 00:58:46,522
Doamne!
Este școala Buckley.

1168
00:58:46,607 --> 00:58:47,857
Nu copii.

1169
00:58:55,240 --> 00:58:57,450
Una dintre mame
purta o armă,

1170
00:58:57,534 --> 00:58:59,869
rănește tipul așa cum este
plantarea aparatului.

1171
00:58:59,953 --> 00:59:03,497
El o ucide, apoi el
îi încuie pe toți în cameră.

1172
00:59:03,582 --> 00:59:04,832
Vreun copil este rănit?

1173
00:59:04,917 --> 00:59:06,042
Nu știu.

1174
00:59:06,126 --> 00:59:08,044
E acolo, pe masă.

1175
00:59:08,128 --> 00:59:10,713
Nu știu dacă este
un radio sau un cronometru sau ce.

1176
00:59:10,797 --> 00:59:11,923
Uau, stai acolo.

1177
00:59:12,007 --> 00:59:13,633
Vezi dacă te poți muta
puțin mai aproape de dispozitiv.

1178
00:59:18,472 --> 00:59:20,473
Chiar acolo. Concentrează-te pe asta.

1179
00:59:22,976 --> 00:59:25,269
Dispozitiv radio.
Are un control radio.

1180
00:59:31,318 --> 00:59:33,778
Frank: Ce naiba
presa de știri face aici?

1181
00:59:33,862 --> 00:59:35,863
Trebuie să fi fost
monitorizarea frecvenței noastre.

1182
00:59:35,948 --> 00:59:37,657
Danny, băieții tăi erau
ar trebui să cheme F.A.A.

1183
00:59:37,741 --> 00:59:38,741
pentru a elibera spațiul aerian!

1184
00:59:38,825 --> 00:59:40,243
Sunt pe el, sunt pe el.

1185
00:59:40,327 --> 00:59:41,244
Fă-o acum.

1186
00:59:41,328 --> 00:59:42,245
Acesta este NYPD...

1187
00:59:42,329 --> 00:59:45,289
ia nenorocitele alea de păsări
afară de aici!

1188
00:59:49,002 --> 00:59:51,921
[Fata care plânge]

1189
00:59:59,846 --> 01:00:01,013
Hub.

1190
01:00:14,319 --> 01:00:16,153
[Tipând]

1191
01:00:27,958 --> 01:00:29,542
Toată lumea afară.
Nu vă grăbiţi.

1192
01:00:29,626 --> 01:00:31,294
Frank:
Am nevoie de ajutor aici.

1193
01:00:31,378 --> 01:00:32,628
Bine, haide.

1194
01:00:46,810 --> 01:00:51,314
Fie răspundem acestei amenințări
rapid și convingător,

1195
01:00:51,398 --> 01:00:53,816
sau săptămâna viitoare, acolo
vor mai fi o sută

1196
01:00:53,900 --> 01:00:54,900
peste tot în lume.

1197
01:00:54,985 --> 01:00:56,444
Sună grozav, generale.

1198
01:00:56,528 --> 01:00:58,654
De ce nu putem afla
cine e in spatele ei?

1199
01:00:58,739 --> 01:01:00,072
Mi se pare, domnilor,

1200
01:01:00,157 --> 01:01:01,365
acela convențional
aplicarea legii

1201
01:01:01,450 --> 01:01:02,950
pur și simplu nu este la înălțime.

1202
01:01:03,035 --> 01:01:05,369
Ce zici de cine e în spate
cine e in spatele asta?

1203
01:01:05,454 --> 01:01:09,081
Fie Libia, Iran, Irak,
eventual Siria.

1204
01:01:09,166 --> 01:01:11,417
Pune o întrebare,
obține un atlas.

1205
01:01:11,501 --> 01:01:13,753
Tot ce știu este
că trebuie să răspundem.

1206
01:01:13,837 --> 01:01:15,171
Este excelent
idee, domnule senator.

1207
01:01:15,255 --> 01:01:16,672
Cum facem asta?

1208
01:01:16,757 --> 01:01:19,216
Aflați cine sunt aceștia
și aruncați-i cu bombă.

1209
01:01:19,301 --> 01:01:20,676
Și dacă nu putem afla?

1210
01:01:20,761 --> 01:01:24,096
Urăsc să fiu vocea pieirii,
dar continuă să crească.

1211
01:01:24,181 --> 01:01:26,349
Mai întâi un autobuz, apoi un teatru.
Ce urmează?

1212
01:01:26,433 --> 01:01:28,642
Ce zici să trimiți
Garda Nationala?

1213
01:01:28,727 --> 01:01:31,312
Garda Naţională este
pentru controlul revoltelor, domnule senator,

1214
01:01:31,396 --> 01:01:32,521
nu pentru contraterorism.

1215
01:01:32,606 --> 01:01:35,024
Armata atunci. am citit
planurile de urgență.

1216
01:01:35,108 --> 01:01:37,151
Este o doctrină legală stabilită -

1217
01:01:37,235 --> 01:01:38,903
Posse Comitatus.

1218
01:01:38,987 --> 01:01:40,946
Armata nu poate fi întoarsă
împotriva propriului nostru popor.

1219
01:01:41,031 --> 01:01:43,824
Chiar dacă asta sunt proprii
oamenii cer, 3 la 1?

1220
01:01:43,909 --> 01:01:45,576
Dacă președintele dorește
a declara o stare de-

1221
01:01:45,660 --> 01:01:48,662
a declarat președintele Lincoln
legea marțială în 1862.

1222
01:01:48,747 --> 01:01:50,289
A suspendat habeas corpus.

1223
01:01:50,374 --> 01:01:51,707
Pe care Curtea Supremă

1224
01:01:51,792 --> 01:01:53,918
ulterior găsită neconstituțională.

1225
01:01:54,002 --> 01:01:55,044
Ex parte Milligan.

1226
01:01:55,128 --> 01:01:56,712
Și am alegeri
în noiembrie -

1227
01:01:56,797 --> 01:01:58,339
Fost congresman al Statelor Unite.

1228
01:01:58,423 --> 01:02:00,841
Să păstrăm glumele pentru
talk-show-urile de duminică dimineață.

1229
01:02:00,926 --> 01:02:02,635
Avionul președintelui
aterizează în 2 ore,

1230
01:02:02,719 --> 01:02:05,221
și lui îi datorăm
a avea un consens.

1231
01:02:05,305 --> 01:02:07,765
Nu te lupți cu un câine vechi
cu A.S.P.C.A. reguli.

1232
01:02:07,849 --> 01:02:09,642
Ceea ce faci este
iei lesa

1233
01:02:09,726 --> 01:02:13,062
mai mare,
câine mai rău.

1234
01:02:13,146 --> 01:02:14,063
General.

1235
01:02:14,147 --> 01:02:16,941
Armata este o sabie lată,
nu un bisturiu.

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,109
Crede-mă, domnule senator,

1237
01:02:18,193 --> 01:02:20,361
nu vrei armata
într-un oraș american.

1238
01:02:20,445 --> 01:02:21,362
Dar ipotetic,

1239
01:02:21,446 --> 01:02:23,489
cât timp ar fi
te duce la desfășurare?

1240
01:02:23,573 --> 01:02:24,824
Știi că nu putem intra

1241
01:02:24,908 --> 01:02:27,159
până când preşedintele invocă
Legea puterilor de război.

1242
01:02:27,244 --> 01:02:28,244
Am înțeles asta, generale.

1243
01:02:28,328 --> 01:02:29,954
Să presupunem pentru un moment

1244
01:02:30,038 --> 01:02:31,539
că ordinul
a fost dat.

1245
01:02:31,623 --> 01:02:34,583
La 12 ore după președinte
dă ordin,

1246
01:02:34,668 --> 01:02:37,294
putem fi pe pământ.

1247
01:02:37,379 --> 01:02:40,506
O divizie de infanterie ușoară
din 10.700 de oameni.

1248
01:02:40,590 --> 01:02:42,842
Elemente ale Rapidului
Forța de desfășurare,

1249
01:02:42,926 --> 01:02:45,219
Forțele speciale, Delta,

1250
01:02:45,303 --> 01:02:48,139
A.P.C.-uri, elicoptere, tancuri,

1251
01:02:48,223 --> 01:02:52,768
și, desigur, omniprezentul
Pușcă de asalt M-16 A-1.

1252
01:02:52,853 --> 01:02:55,187
O armă destul de umilă până când
îl vezi în mâinile unui bărbat

1253
01:02:55,272 --> 01:02:57,565
în afara localului dvs
pistă de bowling sau 7-11.

1254
01:02:57,649 --> 01:03:01,110
Va fi zgomotos,
va fi înfricoșător,

1255
01:03:01,194 --> 01:03:03,779
și nu se va înșela
pentru o paradă VFW.

1256
01:03:03,864 --> 01:03:05,448
iti amintesc,
generalul Devereaux

1257
01:03:05,532 --> 01:03:07,992
nu vorbește pentru
politica oficială a armatei.

1258
01:03:08,076 --> 01:03:09,785
O funcție de poliție
a devenit acceptat

1259
01:03:09,870 --> 01:03:12,538
ca rolul nostru în Haiti
și Somalia.

1260
01:03:14,666 --> 01:03:16,625
Nu te înșela.

1261
01:03:16,710 --> 01:03:18,627
Vom vâna
inamicul,

1262
01:03:18,712 --> 01:03:20,296
vom găsi inamicul,

1263
01:03:20,380 --> 01:03:21,547
și vom ucide inamicul.

1264
01:03:21,631 --> 01:03:24,508
Și niciun membru purtător de card
al ACLU

1265
01:03:24,593 --> 01:03:27,761
este mai mult împotriva ei
decât sunt eu,

1266
01:03:27,846 --> 01:03:29,763
de aceea te indemn...

1267
01:03:31,516 --> 01:03:33,934
te implor...

1268
01:03:34,019 --> 01:03:35,895
nu luați în considerare acest lucru
ca opțiune.

1269
01:03:37,564 --> 01:03:41,233
Știu exact ce
o să spună președintele.

1270
01:03:41,318 --> 01:03:44,403
Exact de asta ești
singurul om de serviciu.

1271
01:03:44,488 --> 01:03:46,655
Aș dori să vă prezint
Anthony Hubbard.

1272
01:03:46,740 --> 01:03:49,158
El este ASAC-ul meu pe teren
sus în Brooklyn.

1273
01:03:49,242 --> 01:03:52,995
Echipa lui a reușit să scoată
prima celulă în 36 de ore

1274
01:03:53,079 --> 01:03:54,747
a atacului asupra autobuzului 87.

1275
01:03:54,831 --> 01:03:56,665
El este și bărbatul
care l-a scos pe terorist

1276
01:03:56,750 --> 01:03:58,167
în acea şcoală.

1277
01:03:58,251 --> 01:03:59,293
Hub.

1278
01:04:00,587 --> 01:04:04,048
Misiunea FBI este să...

1279
01:04:04,132 --> 01:04:05,466
să răspundă.

1280
01:04:05,550 --> 01:04:08,302
Sarcina armatei — de a apăra.

1281
01:04:08,386 --> 01:04:10,179
Cu prezenta
al armatei,

1282
01:04:10,263 --> 01:04:13,474
capacitatea noastră de a investiga
va fi serios inhibat.

1283
01:04:13,558 --> 01:04:16,268
Îi va împinge pe acești criminali
mai departe sub pământ.

1284
01:04:16,353 --> 01:04:17,978
Cel mai important,
nu poți duce un război

1285
01:04:18,063 --> 01:04:19,605
împotriva unui inamic
nu poti vedea.

1286
01:04:21,024 --> 01:04:23,817
Cred că dacă facem exerciții
rabdare, retinere,

1287
01:04:23,902 --> 01:04:26,862
permiteți bărbaților și femeilor noastre
sus la New York

1288
01:04:26,947 --> 01:04:28,364
sa-si faca treaba...

1289
01:04:28,448 --> 01:04:31,534
Cred că vom fi eficienți.

1290
01:04:33,954 --> 01:04:35,162
Mulțumesc, agent Hubbard.

1291
01:04:35,247 --> 01:04:37,206
Și eu cred că ar trebui
procedați cu prudență.

1292
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
Unii dintre voi poate să nu știe
Sharon Bridger.

1293
01:04:39,334 --> 01:04:40,793
Sharon a fost postată în Irak

1294
01:04:40,877 --> 01:04:42,586
ca parte a
operațiunile noastre ascunse

1295
01:04:42,671 --> 01:04:44,338
în timpul Războiului din Golf.

1296
01:04:44,422 --> 01:04:46,215
Sharon.

1297
01:04:46,299 --> 01:04:47,550
Domnule, dacă îmi permiteți.

1298
01:04:47,634 --> 01:04:48,926
Multumesc.

1299
01:05:02,732 --> 01:05:03,983
Sunt sigur că toată lumea de aici

1300
01:05:04,067 --> 01:05:07,236
cunoaște modelul tradițional
a reţelei teroriste.

1301
01:05:07,320 --> 01:05:10,030
O singură celulă controlează
toate celelalte.

1302
01:05:10,115 --> 01:05:11,574
Tăiați capul,
corpul se va ofili.

1303
01:05:11,658 --> 01:05:14,827
Din păcate, vechea înțelepciune
nu se mai aplica.

1304
01:05:14,911 --> 01:05:17,621
Noua paradigmă
este fiecare celulă

1305
01:05:17,706 --> 01:05:19,748
functioneaza independent
a celuilalt.

1306
01:05:19,833 --> 01:05:23,419
Tăiați un cap,
altul se ridică în locul lui.

1307
01:05:23,503 --> 01:05:26,547
Autobuzul 87 era treaba
a primei celule

1308
01:05:26,631 --> 01:05:29,508
ale căror elemente rămase,
noi credem,

1309
01:05:29,593 --> 01:05:31,135
FBI-ul a dat jos.

1310
01:05:33,513 --> 01:05:35,806
Aceasta a fost apoi activată
munca celulei 2.

1311
01:05:37,475 --> 01:05:38,434
Gala de teatru.

1312
01:05:38,518 --> 01:05:40,519
Cel mult,
credem noi, sunt 3,

1313
01:05:40,604 --> 01:05:41,895
eventual 4 celule.

1314
01:05:41,980 --> 01:05:43,606
Ei bine, atunci cât mai mult

1315
01:05:43,690 --> 01:05:46,692
înainte să putem scoate
ultima celula?

1316
01:05:51,906 --> 01:05:52,948
Nu știm.

1317
01:05:59,497 --> 01:06:02,291
Reporter masculin: Aceasta este o tragedie
de proporţie uluitoare.

1318
01:06:02,375 --> 01:06:04,460
One Federal Plaza
era sediul

1319
01:06:04,544 --> 01:06:07,254
al FBI contraterorismului
Grup de lucru,

1320
01:06:07,339 --> 01:06:09,131
precum si multe altele
agenti federali...

1321
01:06:09,215 --> 01:06:10,424
Reporter de sex feminin:
Autoritățile rețin

1322
01:06:10,508 --> 01:06:12,301
numele celor care au murit.

1323
01:06:12,385 --> 01:06:14,053
Reporter masculin: Cel mai rău
în istoria orașului New York.

1324
01:06:14,137 --> 01:06:15,220
Cel mai devastator...

1325
01:06:15,305 --> 01:06:16,430
Al doilea ziarist:
Scrisori de condoleanțe

1326
01:06:16,514 --> 01:06:18,849
au fost primite de la
lideri din întreaga lume.

1327
01:06:18,933 --> 01:06:20,976
Boris Elțin a înaintat
un mesaj...

1328
01:06:30,737 --> 01:06:33,697
Numărul de corpuri este puțin
peste 200 pana acum.

1329
01:06:36,409 --> 01:06:37,826
Dar oamenii noștri?

1330
01:06:37,911 --> 01:06:39,995
Mike, Tina.

1331
01:06:40,080 --> 01:06:42,289
Toți erau
acolo lucrând.

1332
01:06:42,374 --> 01:06:46,877
Hub.

1333
01:06:48,254 --> 01:06:50,547
Acesta este colonelul Hardwick,
Informații ale armatei.

1334
01:06:52,550 --> 01:06:53,550
Colonel.

1335
01:06:54,928 --> 01:06:57,763
Sunt aici doar ca consilier.

1336
01:06:57,847 --> 01:06:59,515
Intenționez să păstrez
un profil scăzut.

1337
01:06:59,599 --> 01:07:01,850
Apreciază-ți îngrijorarea.

1338
01:07:04,521 --> 01:07:06,480
Nu vreau să spun
a fi insensibil,

1339
01:07:06,564 --> 01:07:09,942
dar, uh, exact ce sunt
capacitățile tale în acest moment?

1340
01:07:10,026 --> 01:07:13,195
Infrastructura ta?

1341
01:07:13,279 --> 01:07:14,947
Tu stai pe
infrastructura noastră.

1342
01:07:19,452 --> 01:07:21,120
Scuzați-mă.

1343
01:07:29,379 --> 01:07:30,713
Hei, Hub,

1344
01:07:30,797 --> 01:07:32,089
au reusit sa obtina
un număr VI N parțial

1345
01:07:32,173 --> 01:07:33,340
din dubă.

1346
01:07:33,425 --> 01:07:35,008
DMV spune că a fost raportat
furat cu o zi înainte...

1347
01:07:35,093 --> 01:07:36,760
În Brooklyn?

1348
01:07:36,845 --> 01:07:37,970
Ai înțeles.

1349
01:07:38,054 --> 01:07:41,098
Hub, numărul final de cadavre
tocmai a intrat.

1350
01:07:42,642 --> 01:07:44,059
600 de morți.

1351
01:07:47,480 --> 01:07:53,110
[Sonerie]

1352
01:08:00,452 --> 01:08:02,870
îmi pare foarte rău
despre prietenii tăi.

1353
01:08:07,834 --> 01:08:09,918
Frank, este...

1354
01:08:10,003 --> 01:08:11,128
Sharon.

1355
01:08:11,212 --> 01:08:12,755
nu am prins
numele tău de familie, Sharon.

1356
01:08:12,839 --> 01:08:14,590
Bridger.

1357
01:08:14,674 --> 01:08:15,674
Ce mai faci, Frank?

1358
01:08:15,759 --> 01:08:16,759
A fost mai bine.

1359
01:08:17,844 --> 01:08:18,844
[Opine]

1360
01:08:18,928 --> 01:08:20,554
Ei bine...

1361
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
agentia a venit cu
o altă listă de probabili.

1362
01:08:22,807 --> 01:08:25,476
Cred că ar trebui
le circula.

1363
01:08:27,020 --> 01:08:28,187
Hei...

1364
01:08:28,271 --> 01:08:30,063
chestiile astea ar putea fi bune.

1365
01:08:30,148 --> 01:08:31,690
De ce era acolo
nici un avertisment de la Samir?

1366
01:08:32,609 --> 01:08:33,776
Pentru că nu a făcut-o
stiu ceva.

1367
01:08:33,860 --> 01:08:35,277
spune Samir.

1368
01:08:35,361 --> 01:08:36,945
îmi spune.

1369
01:08:37,030 --> 01:08:38,614
Poate îl voi întreba.

1370
01:08:38,698 --> 01:08:40,699
Da, peste cadavrul meu.

1371
01:08:40,784 --> 01:08:42,701
Peste 600 de cadavre.

1372
01:08:42,786 --> 01:08:44,286
Uite, el este unul
dintre băieții buni, bine?

1373
01:08:44,370 --> 01:08:45,287
Cum poți fi atât de sigur?

1374
01:08:45,371 --> 01:08:46,955
Pentru că a făcut parte
a operațiunii

1375
01:08:47,040 --> 01:08:50,083
a destabiliza
Saddam Hussein cu mine, bine?

1376
01:08:50,168 --> 01:08:51,460
Samir este un intermediar.

1377
01:08:51,544 --> 01:08:53,128
Și-a riscat viața
pentru noi acolo.

1378
01:08:53,213 --> 01:08:54,630
Între cine, Sharon?

1379
01:08:54,714 --> 01:08:57,174
Uite, haide.
Am nevoie de nume, bine?

1380
01:08:57,258 --> 01:08:59,802
Am nevoie de fotografii
sau ceva, ok?

1381
01:08:59,886 --> 01:09:00,803
nu am nevoie
o lectie de istorie.

1382
01:09:00,887 --> 01:09:01,929
Nu pot să-ți dau poze

1383
01:09:02,013 --> 01:09:03,013
pentru ca nu stiu
cum arată.

1384
01:09:03,097 --> 01:09:04,139
Am făcut totul
la distanță de braț.

1385
01:09:04,224 --> 01:09:05,140
Deci nu ai nimic?

1386
01:09:05,225 --> 01:09:06,266
Îl am pe Samir.

1387
01:09:06,351 --> 01:09:08,268
Ei bine, Samir are
vreun contact cu ei?

1388
01:09:08,353 --> 01:09:09,311
Minim.

1389
01:09:09,395 --> 01:09:11,480
Deci cum o face?

1390
01:09:11,564 --> 01:09:13,106
El nu poate. Ei inițiază.

1391
01:09:13,191 --> 01:09:14,483
Și altfel?

1392
01:09:14,567 --> 01:09:15,734
El asteapta.

1393
01:09:15,819 --> 01:09:17,569
El este—El așteaptă?

1394
01:09:17,654 --> 01:09:18,570
Ce naiba
il asteapta?

1395
01:09:18,655 --> 01:09:20,030
Mai multe cadavre?
Mai multe clădiri?

1396
01:09:20,114 --> 01:09:21,782
Avem o mulțime de clădiri
acolo afară.

1397
01:09:21,866 --> 01:09:23,116
Poate că așteaptă să explodeze
încă câteva dintre ele.

1398
01:09:23,201 --> 01:09:24,660
Hei, uite, știu
cum trebuie sa te simti.

1399
01:09:24,744 --> 01:09:26,453
Hei, uite, nu
stiu ce simt.

1400
01:09:26,538 --> 01:09:28,330
Mi-am pierdut prieteni
de-al meu în seara asta.

1401
01:09:28,414 --> 01:09:29,581
Nu știi ce simt!

1402
01:09:31,918 --> 01:09:33,001
Vor lua legătura în curând.

1403
01:09:33,086 --> 01:09:35,045
Când? Asta vreau eu
să știi — Când?

1404
01:09:35,129 --> 01:09:36,630
De ce curând?
De ce nu acum?

1405
01:09:36,714 --> 01:09:38,882
Ce este meșteșugul comercial?
Care sunt imaginile?

1406
01:09:38,967 --> 01:09:39,925
Care sunt ochiurile de fier?

1407
01:09:40,009 --> 01:09:42,261
Știi, toate astea
Rahatul de spion CIA.

1408
01:09:44,180 --> 01:09:46,181
Bine, o să-ți spun
ce am de gând să fac.

1409
01:09:46,266 --> 01:09:48,183
am de gând să iau
băiatul tău, Samir, în centrul orașului,

1410
01:09:48,268 --> 01:09:50,519
O să-i pun curele la fund
la o mașină de poligraf,

1411
01:09:50,603 --> 01:09:52,521
și am să-l întreb
întrebări despre tine.

1412
01:09:52,605 --> 01:09:55,023
Atunci o să iau
acele transcrieri -

1413
01:09:55,108 --> 01:09:56,275
Am de gând să le iau
unui prieten de-al meu

1414
01:09:56,359 --> 01:09:57,609
la New York Times

1415
01:09:57,694 --> 01:09:59,278
care doar iubește
a scrie povești

1416
01:09:59,362 --> 01:10:02,489
despre legătura dintre CIA
și spectacole de groază politică.

1417
01:10:02,574 --> 01:10:04,449
Dacă îl arzi, vei pierde
orice șansă ai.

1418
01:10:04,534 --> 01:10:05,909
Şi ce dacă?

1419
01:10:07,662 --> 01:10:09,329
Este pierde-pierde,
nu asta ai spus?

1420
01:10:09,414 --> 01:10:10,622
Nu mă bat cu tine.

1421
01:10:10,707 --> 01:10:12,708
Cum ai putea
iti amintesti cu cine naibii?

1422
01:10:18,673 --> 01:10:20,048
- 24 de ore.
- Pentru ce?

1423
01:10:20,133 --> 01:10:22,551
24 de ore pentru ce, Sharon?

1424
01:10:22,635 --> 01:10:23,927
Elise.

1425
01:10:31,936 --> 01:10:33,562
Ai ceva pentru mine?

1426
01:10:33,646 --> 01:10:34,771
Barbat:
Nimic nou.

1427
01:10:34,856 --> 01:10:35,898
Bărbatul: Acum, avem
3 atentate în New York.

1428
01:10:35,982 --> 01:10:38,066
Avem 600 de oameni morți.

1429
01:10:38,151 --> 01:10:40,819
NYPD, FBI,
nu par la înălțime.

1430
01:10:40,904 --> 01:10:42,446
Trebuie să aducem armata
în asta, Arianna?

1431
01:10:42,530 --> 01:10:44,281
Absolut. Câte
oamenii trebuie să moară

1432
01:10:44,365 --> 01:10:46,658
înainte de a face noi
aduce armata...

1433
01:10:46,743 --> 01:10:48,076
trupele guvernamentale americane
nu sunt instruiți

1434
01:10:48,161 --> 01:10:49,870
pentru a-și polițiști propria populație.

1435
01:10:49,954 --> 01:10:51,413
De aceea avem un FBI.

1436
01:10:51,497 --> 01:10:52,456
De aceea avem
o forță de poliție.

1437
01:10:52,540 --> 01:10:53,457
Nu. Vezi tu...

1438
01:10:53,541 --> 01:10:54,666
Nu vrem
o armată de ocupaţie

1439
01:10:54,751 --> 01:10:55,709
în Brooklyn.

1440
01:10:55,793 --> 01:10:56,835
mi-as imagina
ar trebui să vorbești

1441
01:10:56,920 --> 01:10:59,046
către armată
pentru a verifica acele zvonuri.

1442
01:10:59,130 --> 01:11:00,672
Arianna:
Și aici avem FBI-ul

1443
01:11:00,757 --> 01:11:02,633
nu și-au făcut treaba,

1444
01:11:02,717 --> 01:11:03,634
a esuat...

1445
01:11:03,718 --> 01:11:05,135
Devereaux:
Acesta este un atac.

1446
01:11:05,219 --> 01:11:06,261
Acesta este un timp de război.

1447
01:11:06,346 --> 01:11:08,347
Faptul că
este în interiorul granițelor noastre

1448
01:11:08,431 --> 01:11:10,766
înseamnă doar asta
este un nou tip de război.

1449
01:11:10,850 --> 01:11:11,850
Barbat:
Acesta este genul de rahat

1450
01:11:11,935 --> 01:11:14,019
aceste capete de prosoape
fac in tara lor,

1451
01:11:14,103 --> 01:11:15,228
iar acum sunt
aducând-o aici.

1452
01:11:15,313 --> 01:11:17,689
Omul: Oamenii trebuie să înțeleagă
că cuvântul „arab”

1453
01:11:17,774 --> 01:11:19,942
nu este sinonim cu
cuvântul „terorist”.

1454
01:11:20,026 --> 01:11:22,361
Islamul este o religie a păcii.

1455
01:11:22,445 --> 01:11:25,238
Acești oameni spurcă
Sfântul Coran când folosesc...

1456
01:11:25,323 --> 01:11:26,531
Bărbatul: Știi că sunt multe
de frustrare acumulată...

1457
01:11:26,616 --> 01:11:28,450
Reporter:
Un comerciant, Abdul Hassam,

1458
01:11:28,534 --> 01:11:30,494
a fost bătut astăzi şi
magazinul lui a fost vandalizat.

1459
01:11:30,578 --> 01:11:32,579
Reporter: Președintele
a lansat o declarație astăzi -

1460
01:11:32,664 --> 01:11:33,789
„Una dintre cele mai mari libertăți ale noastre

1461
01:11:33,873 --> 01:11:35,082
este libertatea de frică",

1462
01:11:35,166 --> 01:11:36,792
și s-a angajat să protejeze
acea libertate

1463
01:11:36,876 --> 01:11:38,460
cu toate resursele...

1464
01:11:38,544 --> 01:11:41,421
FBI-ul are
a primit alt fax.

1465
01:11:41,506 --> 01:11:42,881
Ahmed Bin Talal.

1466
01:11:42,966 --> 01:11:45,008
Aparent, sunt încă
sub impresie

1467
01:11:45,093 --> 01:11:46,051
că îl avem.

1468
01:11:49,681 --> 01:11:50,973
Oare noi...

1469
01:11:51,057 --> 01:11:52,015
îl ai?

1470
01:11:54,602 --> 01:11:57,145
Lasă-mă să-ți dau
un mic sfat, Steve.

1471
01:11:57,230 --> 01:11:59,147
Nu intra între mine
si presedintele.

1472
01:12:01,234 --> 01:12:04,111
eu vorbesc
pentru presedinte.

1473
01:12:06,906 --> 01:12:08,699
În ceea ce privește președintele
este preocupat,

1474
01:12:08,783 --> 01:12:11,201
nu, nu-l avem.

1475
01:12:17,333 --> 01:12:19,793
Generale, știai
că după atacul de ieri

1476
01:12:19,877 --> 01:12:21,169
jumătate din părinţi
in tara asta

1477
01:12:21,254 --> 01:12:23,672
și-au ținut copiii departe de școală?

1478
01:12:25,591 --> 01:12:27,509
Ei atacă
modul nostru de viață.

1479
01:12:29,387 --> 01:12:30,804
Se termină acum.

1480
01:12:33,141 --> 01:12:34,474
Vrei să spui
presedintele este pregatit

1481
01:12:34,559 --> 01:12:35,976
sa fac demersurile necesare?

1482
01:12:36,060 --> 01:12:38,020
spun eu

1483
01:12:38,104 --> 01:12:39,479
presedintele

1484
01:12:39,564 --> 01:12:41,023
este pregătit să fie

1485
01:12:41,107 --> 01:12:42,774
prezidentiale.

1486
01:12:42,942 --> 01:12:44,818
[Telefonul sună]

1487
01:12:46,112 --> 01:12:52,993
[Inel]

1488
01:12:53,077 --> 01:12:53,994
Bună ziua.

1489
01:12:54,078 --> 01:12:57,039
Sharon:
Sunt eu. Porniți televizorul.

1490
01:12:57,123 --> 01:12:58,081
Rezistă.

1491
01:12:59,459 --> 01:13:00,709
Reporter: Senatul
a rămas în ședință de urgență

1492
01:13:00,793 --> 01:13:02,377
până târziu în noapte

1493
01:13:02,462 --> 01:13:04,838
dezbaterea președintelui
apel la legea marțială.

1494
01:13:04,922 --> 01:13:06,131
Avem, în această țară,

1495
01:13:06,215 --> 01:13:07,466
o tradiţie de invocare
legea martiala...

1496
01:13:07,550 --> 01:13:08,550
Da, am înțeles.

1497
01:13:08,634 --> 01:13:10,385
numai atunci când cel mai îngrozitor
a circumstantelor

1498
01:13:10,470 --> 01:13:11,636
cere asta,

1499
01:13:11,721 --> 01:13:13,388
dar cu ce pret?

1500
01:13:13,473 --> 01:13:15,557
Toate privirile se întorc acum
spre New York City

1501
01:13:15,641 --> 01:13:18,643
pentru a vedea dacă legea marțială
va pune capăt terorii.

1502
01:13:24,942 --> 01:13:26,401
Bărbatul: Mută-l!

1503
01:13:26,486 --> 01:13:27,986
[Lovituri de fluier]

1504
01:13:29,530 --> 01:13:30,614
Bună dimineața.

1505
01:13:30,698 --> 01:13:33,408
Astăzi, cu invocarea
din Legea puterilor de război

1506
01:13:33,493 --> 01:13:34,409
de presedinte,

1507
01:13:34,494 --> 01:13:36,036
eu declar
o stare de lege marțială

1508
01:13:36,120 --> 01:13:38,205
pe acest oraș.

1509
01:13:38,289 --> 01:13:39,372
La cei mai buni
din cunoștințele noastre,

1510
01:13:39,457 --> 01:13:42,292
nu ni se opune nimic mai mult
decât 20 de inamic.

1511
01:13:42,376 --> 01:13:43,710
El se ascunde
în rândul unei populații

1512
01:13:43,795 --> 01:13:45,754
de aproximativ 2 milioane.

1513
01:13:45,838 --> 01:13:46,797
Inteligența ne spune

1514
01:13:46,881 --> 01:13:49,132
că el este cel mai probabil
vorbitor de arabă,

1515
01:13:49,217 --> 01:13:51,009
intre varsta
din 14 și 30—

1516
01:13:51,094 --> 01:13:54,513
Îngustarea țintei
la 15.000 de suspecţi.

1517
01:13:54,597 --> 01:13:56,264
Putem mai departe
reduce acest număr

1518
01:13:56,349 --> 01:13:57,974
până la cei care au
fost in tara asta

1519
01:13:58,059 --> 01:13:59,017
mai putin de 6 luni.

1520
01:14:00,144 --> 01:14:03,271
Acum ai 20
ascuns printre 2.000.

1521
01:14:03,356 --> 01:14:05,941
Dacă ești unul dintre aceștia
20 de tineri,

1522
01:14:06,025 --> 01:14:07,567
te poți ascunde
în rândul unei populații

1523
01:14:07,652 --> 01:14:10,028
de similare
etnic.

1524
01:14:10,113 --> 01:14:12,614
Din pacate pentru tine,
te poți ascunde doar acolo,

1525
01:14:12,698 --> 01:14:14,032
și acea populație,

1526
01:14:14,117 --> 01:14:15,575
în clasic
model de imigrare,

1527
01:14:15,660 --> 01:14:17,035
este concentrat

1528
01:14:17,120 --> 01:14:19,287
chiar aici, în Brooklyn.

1529
01:14:19,372 --> 01:14:22,958
Intenționăm să sigilăm
acest cartier,

1530
01:14:23,042 --> 01:14:24,376
atunci intenționăm să-l stoarcem.

1531
01:14:26,045 --> 01:14:29,172
Acesta este pământul
de oportunitate, domnilor...

1532
01:14:29,257 --> 01:14:31,133
Oportunitatea
să vă predați.

1533
01:14:32,844 --> 01:14:33,969
După apusul soarelui în seara asta,

1534
01:14:34,053 --> 01:14:36,138
orice tânăr potrivit
profilul pe care l-am descris

1535
01:14:36,222 --> 01:14:37,430
care nu cooperează

1536
01:14:37,515 --> 01:14:38,807
va fi arestat și reținut.

1537
01:14:38,891 --> 01:14:41,309
Există istoric
nimic mai coroziv

1538
01:14:41,394 --> 01:14:43,061
la moralul unei populaţii

1539
01:14:43,146 --> 01:14:44,813
decât să-și polițizeze proprii cetățeni,

1540
01:14:44,897 --> 01:14:46,606
dar inamicul ar fi
din pacate gresit

1541
01:14:46,691 --> 01:14:48,942
dacă ar fi să se îndoiască
hotărârea noastră.

1542
01:14:49,026 --> 01:14:49,985
Acum sunt față în față

1543
01:14:50,069 --> 01:14:51,361
cu cele mai de temut
mașină militară

1544
01:14:51,445 --> 01:14:53,238
în istoria omului,

1545
01:14:53,322 --> 01:14:54,364
și intenționez să-l folosesc

1546
01:14:54,448 --> 01:14:57,159
și să fie înapoi la bază
la timp pentru play-off.

1547
01:14:58,911 --> 01:14:59,995
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1548
01:15:00,079 --> 01:15:01,413
[Omul care strigă]

1549
01:15:08,087 --> 01:15:09,171
Mă bucur să te revăd, H ub.

1550
01:15:09,255 --> 01:15:10,589
Nu pot spune același lucru
despre tine, generale...

1551
01:15:10,673 --> 01:15:12,007
Nu așa,
nu în uniforma aceea.

1552
01:15:12,091 --> 01:15:13,216
m-am gândit
ai fost împotriva acestui lucru.

1553
01:15:13,301 --> 01:15:15,093
Sunt împotriva acestui lucru.
Acesta nu a fost apelul meu.

1554
01:15:15,178 --> 01:15:16,386
Deci ești doar
urmând ordine, nu?

1555
01:15:16,470 --> 01:15:18,805
Președintele te-a pus să pui
tancuri pe podul Brooklyn?

1556
01:15:18,890 --> 01:15:20,974
Te întrebi
patriotismul meu?

1557
01:15:21,058 --> 01:15:23,560
Îți pun la îndoială judecata.

1558
01:15:29,901 --> 01:15:31,526
Omul la radio:
Negativ, comandă.

1559
01:15:31,611 --> 01:15:33,945
Sunt aici servind
presedintele meu

1560
01:15:34,030 --> 01:15:35,155
si foarte posibil
nu în interesul cel mai bun

1561
01:15:35,239 --> 01:15:36,156
a neamului nostru.

1562
01:15:36,240 --> 01:15:37,741
Profesia mea
nu-mi permite

1563
01:15:37,825 --> 01:15:39,034
a face genul acela
de distincţie.

1564
01:15:39,118 --> 01:15:40,869
Nu voi pune întrebări
patriotismul tău,

1565
01:15:40,953 --> 01:15:42,829
dar să nu mai faci niciodată
pune la îndoială comanda mea.

1566
01:15:42,914 --> 01:15:43,872
Mă înțelegi?

1567
01:15:43,956 --> 01:15:44,873
Nu sunt sub comanda ta.

1568
01:15:44,957 --> 01:15:46,625
Chiar crezi asta, Hub?

1569
01:15:46,709 --> 01:15:48,793
Aruncă o privire în jur
si spune-mi ca e adevarat.

1570
01:15:52,256 --> 01:15:54,174
[Elicopter]

1571
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
Înțepătură arogantă.

1572
01:15:57,720 --> 01:15:58,887
Ai întâlnit vreodată pe cineva atât de îndrăgostit

1573
01:15:58,971 --> 01:16:00,263
cu sunetul
de propria voce?

1574
01:16:00,348 --> 01:16:01,890
Îl punem în joc pe Samir.

1575
01:16:01,974 --> 01:16:03,600
Acum? Cu toate acestea
se întâmplă? O să se sperie.

1576
01:16:03,684 --> 01:16:04,893
Da, o să se sperie.
Sunt deja speriat.

1577
01:16:04,977 --> 01:16:06,102
Întregul oraș blestemat e speriat.

1578
01:16:06,187 --> 01:16:08,563
Oh, la naiba... Încă un miel
la sacrificare.

1579
01:16:10,483 --> 01:16:12,067
Hei, hei, hei, hei.

1580
01:16:12,151 --> 01:16:13,360
E bine. E misto.

1581
01:16:13,444 --> 01:16:16,029
Ce dracu'
faci aici?

1582
01:16:16,113 --> 01:16:17,572
Hei, știi ce este
sa întâmplat afară?

1583
01:16:17,657 --> 01:16:18,573
Ei ucid arabi acolo.

1584
01:16:18,658 --> 01:16:20,325
Poți pune
o oprire, Samir.

1585
01:16:20,409 --> 01:16:22,577
Ce vrei sa spui?
Armata e aici.

1586
01:16:22,662 --> 01:16:24,246
Se instalează
centre de interogatoriu

1587
01:16:24,330 --> 01:16:25,288
chiar acum.

1588
01:16:25,373 --> 01:16:26,665
Ei chinuiesc oameni
în beciuri.

1589
01:16:26,749 --> 01:16:27,666
Calmează-te, bine?

1590
01:16:27,750 --> 01:16:29,209
Trebuie să plec de aici,

1591
01:16:29,293 --> 01:16:30,210
și trebuie să mă ajuți.

1592
01:16:30,294 --> 01:16:32,254
Vă vom ajuta.

1593
01:16:32,338 --> 01:16:33,838
Eu—am nevoie doar de mai mulți bani.

1594
01:16:33,923 --> 01:16:35,006
BINE.

1595
01:16:37,176 --> 01:16:39,552
Ai o viză de student
pentru Ali Waziri.

1596
01:16:39,637 --> 01:16:41,263
Ţi-am spus. stiu
nimeni cu acest nume.

1597
01:16:41,347 --> 01:16:42,180
Mincinos!

1598
01:16:42,265 --> 01:16:43,431
U hh!

1599
01:16:43,516 --> 01:16:46,101
Spune-i ce vrea
sa stiu! El stie!

1600
01:16:46,185 --> 01:16:48,019
E al naibii de nebună!

1601
01:16:48,104 --> 01:16:49,354
Nu știi
cine sunt ei cu adevarat!

1602
01:16:49,438 --> 01:16:51,022
Taci!
Încetează să mai moale.

1603
01:16:51,107 --> 01:16:53,775
Uite, am o poză
dintre noi doi, Samir.

1604
01:16:53,859 --> 01:16:54,776
Îți amintești poza aceea?

1605
01:16:54,860 --> 01:16:56,152
Ei bine, am să-l postez

1606
01:16:56,237 --> 01:16:57,445
în fiecare magazin din Brooklyn,

1607
01:16:57,530 --> 01:16:58,780
si apoi ma duc
pentru a trimite copii

1608
01:16:58,864 --> 01:17:00,282
unor prieteni de-ai mei
în Cisiordania.

1609
01:17:00,366 --> 01:17:01,366
Mama ta este încă acolo, nu-i așa?

1610
01:17:01,450 --> 01:17:02,409
Bine, bine!

1611
01:17:02,493 --> 01:17:03,994
Lasa-ma naibii!

1612
01:17:04,078 --> 01:17:05,370
Bine, pleacă de aici.

1613
01:17:05,454 --> 01:17:06,413
Ieși!

1614
01:17:16,632 --> 01:17:18,008
Îmi pare rău.

1615
01:17:18,092 --> 01:17:21,052
Hei, nimeni nu merge
să te ardă, bine, Samir?

1616
01:17:21,137 --> 01:17:23,054
Nimeni nu merge
a suna pe oricine.

1617
01:17:30,563 --> 01:17:32,314
- Cine ți-a cerut să obții viza?
- Oh, haide.

1618
01:17:32,398 --> 01:17:33,565
Hei, hei, Samir,

1619
01:17:33,649 --> 01:17:34,858
calmează-te, bine?

1620
01:17:34,942 --> 01:17:37,235
Vă spun că există
nimic de care să-ți fie frică.

1621
01:17:37,320 --> 01:17:39,070
Mi-e frică să nu merg în iad.

1622
01:17:43,409 --> 01:17:45,452
Şi eu.

1623
01:17:45,536 --> 01:17:47,454
[Sniffles]

1624
01:17:50,750 --> 01:17:52,208
Numele lui este Tariq Husseini.

1625
01:17:55,463 --> 01:17:58,506
El conduce un magazin auto
pe strada Comerțului

1626
01:17:58,591 --> 01:17:59,591
în Red Hook.

1627
01:18:00,718 --> 01:18:01,801
Strada Comertului.

1628
01:18:02,928 --> 01:18:03,845
Red Hook.

1629
01:18:03,929 --> 01:18:05,847
H ubbard:
Daca te deranjeaza cineva...

1630
01:18:05,931 --> 01:18:06,890
Oricine-

1631
01:18:09,268 --> 01:18:10,685
Sună-mă.

1632
01:18:12,313 --> 01:18:14,814
Man Over P.A.:
Acest lucru este pentru propria ta securitate.

1633
01:18:14,899 --> 01:18:16,608
Nu vă alarmați.

1634
01:18:19,278 --> 01:18:20,236
Am înţeles.

1635
01:18:22,573 --> 01:18:23,656
Eşti bun.

1636
01:18:23,741 --> 01:18:24,949
Da, tu nu ești așa de rău.

1637
01:18:26,118 --> 01:18:27,327
Hei, Floyd. Da. H ub.

1638
01:18:27,411 --> 01:18:28,745
Ascultă, trebuie să punem
ceva împreună

1639
01:18:28,829 --> 01:18:30,663
în grabă, bine?

1640
01:18:30,748 --> 01:18:32,165
Da. Unde e Frank?

1641
01:18:33,250 --> 01:18:34,834
Bine, bine,
da-i un 911, bine?

1642
01:18:34,919 --> 01:18:35,835
Și primiți o bătaie
masina pentru el.

1643
01:18:35,920 --> 01:18:37,629
[Bărbat vorbind peste P.A.]

1644
01:18:37,713 --> 01:18:38,922
Da, ei bine, bate-l
tu insuti daca trebuie.

1645
01:18:39,006 --> 01:18:42,258
896 Commerce Street—
Este un garaj în Red Hook.

1646
01:18:42,343 --> 01:18:43,343
Man Over P.A.:
Nu vă alarmați.

1647
01:18:43,427 --> 01:18:44,469
[Mulțimea care țipă]

1648
01:18:44,553 --> 01:18:45,512
Sharon: Oh, la dracu,

1649
01:18:45,596 --> 01:18:47,555
se duc
casă în casă.

1650
01:18:47,640 --> 01:18:50,141
Știi, Tariq
va intra în subteran.

1651
01:18:51,685 --> 01:18:54,396
O să-l lovim
in mai putin de o ora.

1652
01:18:54,480 --> 01:18:55,355
Ei bine, lovește-l puternic.

1653
01:18:55,439 --> 01:18:56,731
[Tipând]

1654
01:18:56,816 --> 01:18:57,857
Unde te duci?

1655
01:18:57,942 --> 01:19:00,860
Mă duc să-l ascund pe Samir
undeva sigur.

1656
01:19:14,750 --> 01:19:17,335
În regulă, scot 3 înăuntru.

1657
01:19:17,420 --> 01:19:19,546
Cei 2 băieți de
gunoiul este al nostru,

1658
01:19:19,630 --> 01:19:21,047
și vor aștepta
până suntem gata.

1659
01:19:21,132 --> 01:19:22,424
Apoi se duc
să intre după noi.

1660
01:19:22,508 --> 01:19:23,425
BINE.

1661
01:19:24,760 --> 01:19:26,177
Bine, hai să ne rostogolim.

1662
01:19:34,019 --> 01:19:35,728
Eu.

1663
01:19:35,813 --> 01:19:36,729
Hei, omule.

1664
01:19:37,982 --> 01:19:39,816
Eu, îl caut pe Tariq.
Îl cunoaște cineva pe Tariq?

1665
01:19:39,900 --> 01:19:42,444
El ar trebui să fie
reparându-mi rahatul aici.

1666
01:19:42,528 --> 01:19:43,820
huh?

1667
01:19:43,904 --> 01:19:44,946
Am cardul acela pe undeva.

1668
01:19:45,030 --> 01:19:45,947
Mi-a dat această hârtie...

1669
01:19:46,031 --> 01:19:48,408
Tariq Hossidy sau
asa ceva?

1670
01:19:48,492 --> 01:19:49,534
Da da.
E acolo înapoi.

1671
01:19:49,618 --> 01:19:50,618
- Acolo?
- Da.

1672
01:19:50,703 --> 01:19:52,120
Bine, omule. Mulţumesc.

1673
01:20:00,379 --> 01:20:01,880
[ciocăni]
Hei, Tariq!

1674
01:20:03,507 --> 01:20:04,799
Sunteți Tariq H usseini?

1675
01:20:04,884 --> 01:20:06,301
- Nu e aici.
- Nu e aici?

1676
01:20:06,385 --> 01:20:07,302
[vorbește arabă]

1677
01:20:07,386 --> 01:20:09,471
Pot să plec
un mesaj pentru el?

1678
01:20:09,555 --> 01:20:10,972
Desigur.

1679
01:20:11,056 --> 01:20:12,474
Spune-i că FBI îl urmărește.

1680
01:20:12,558 --> 01:20:13,600
Ha! Glumești.

1681
01:20:13,684 --> 01:20:14,767
Nu glumesc.

1682
01:20:14,852 --> 01:20:16,227
Pune telefonul jos.
Ridică mâinile.

1683
01:20:16,312 --> 01:20:17,729
Îngheţa! Mâinile în aer!

1684
01:20:17,813 --> 01:20:18,730
BINE.

1685
01:20:21,066 --> 01:20:22,192
Blocați-le în spatele capului dvs.

1686
01:20:22,276 --> 01:20:23,193
[vorbește arabă]

1687
01:20:23,277 --> 01:20:24,444
Da, corect. La fel și pentru tine.

1688
01:20:24,528 --> 01:20:26,321
Totul va fi bine.

1689
01:20:26,405 --> 01:20:27,489
[Elicopter]

1690
01:20:27,573 --> 01:20:28,490
Man Over P.A.:
Tariq Husseini,

1691
01:20:28,574 --> 01:20:30,074
aceasta este
armata Statelor Unite.

1692
01:20:30,159 --> 01:20:31,618
Ești înconjurat.

1693
01:20:31,702 --> 01:20:34,496
Ai 30 de secunde
să arunce orice arme

1694
01:20:34,580 --> 01:20:35,497
si ies din incinta

1695
01:20:35,581 --> 01:20:38,625
cu mâinile tale
deasupra capului tău.

1696
01:20:38,709 --> 01:20:39,626
repet -

1697
01:20:39,710 --> 01:20:41,085
Îngheață!

1698
01:20:41,170 --> 01:20:42,086
Îngheață, la naiba!

1699
01:20:46,675 --> 01:20:48,760
La naiba.
Cod roșu. Cod roșu.

1700
01:20:57,770 --> 01:20:59,604
Pilot:
Lider, suntem blocați pe țintă.

1701
01:20:59,688 --> 01:21:00,605
Cere permisiunea de a trage.

1702
01:21:00,689 --> 01:21:01,606
Da! Acum!

1703
01:21:25,297 --> 01:21:27,048
Barbat: Ingheta!

1704
01:21:27,132 --> 01:21:28,466
- Aruncă-l!
- Ține-l.

1705
01:21:28,551 --> 01:21:29,467
Eu sunt FBI.

1706
01:21:29,552 --> 01:21:32,720
Pune pistolul jos,
nenorocitul!

1707
01:21:32,805 --> 01:21:34,973
H ubbard:
Bine, bine. Eu sunt FBI.

1708
01:21:35,057 --> 01:21:36,808
Eu sunt FBI. Doar relaxează-te. Eu sunt FBI.

1709
01:21:36,892 --> 01:21:39,227
Îngenunchează-te,
vrei, omule?

1710
01:21:39,311 --> 01:21:40,812
Eu sunt FBI!

1711
01:21:40,980 --> 01:21:42,855
[Tipând]

1712
01:21:52,950 --> 01:21:55,326
Doamnelor și domnilor,
va fi un—

1713
01:21:56,495 --> 01:21:57,412
Cine era acela?

1714
01:21:57,496 --> 01:21:58,955
Doamnelor si domnilor...

1715
01:22:00,749 --> 01:22:02,083
va avea loc un briefing complet

1716
01:22:02,167 --> 01:22:04,460
pentru toti jurnalistii.

1717
01:22:08,215 --> 01:22:10,174
[Oameni care țipă]

1718
01:22:14,179 --> 01:22:15,430
[Elicopter]

1719
01:22:15,514 --> 01:22:18,516
Man Over P.A.:
Nu vă alarmați.

1720
01:22:31,947 --> 01:22:33,489
[Vorbănind]

1721
01:22:48,213 --> 01:22:49,464
Frank: Frankie!

1722
01:22:49,548 --> 01:22:52,258
Frankie Haddad!

1723
01:22:52,343 --> 01:22:53,301
Frank Haddad!

1724
01:22:53,385 --> 01:22:55,511
- Frank!
- Hub. H ub.

1725
01:22:55,596 --> 01:22:56,804
- L-au prins pe Frankie.
- Ce?

1726
01:22:56,889 --> 01:22:58,389
Copilul meu e aici.
Copilul meu e aici undeva.

1727
01:22:58,474 --> 01:22:59,515
Are doar 13 ani.

1728
01:22:59,600 --> 01:23:00,475
Bine, îl vom scoate afară.
Îl vom găsi.

1729
01:23:00,559 --> 01:23:01,476
Frank, îl vom scoate afară.

1730
01:23:01,560 --> 01:23:02,560
Frank Haddad!

1731
01:23:02,645 --> 01:23:03,978
- Îl vom scoate afară.
- Afară?

1732
01:23:04,063 --> 01:23:05,438
Au intrat în casa mea!

1733
01:23:05,522 --> 01:23:08,024
Soția mea le-a spus
cine am fost!

1734
01:23:08,108 --> 01:23:09,901
De câte ori am făcut
pune-l pe linie, Hub?

1735
01:23:09,985 --> 01:23:11,903
De câte ori?

1736
01:23:11,987 --> 01:23:13,404
20 de ani,
suntem cetățeni americani,

1737
01:23:13,489 --> 01:23:15,156
10 ani în birou!

1738
01:23:15,240 --> 01:23:16,157
Au doborât-o.

1739
01:23:16,241 --> 01:23:19,243
L-au luat
afară din casa mea!

1740
01:23:19,328 --> 01:23:20,912
Frank Haddad!

1741
01:23:20,996 --> 01:23:23,665
Ascultă la mine!
Ascultă la mine!

1742
01:23:23,749 --> 01:23:24,666
Sincer!

1743
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
Acesta-

1744
01:23:27,795 --> 01:23:28,753
Este greșit.

1745
01:23:31,757 --> 01:23:33,758
Îl vom găsi.

1746
01:23:33,842 --> 01:23:35,843
În regulă? Îl vom găsi.

1747
01:23:35,928 --> 01:23:37,345
În regulă.

1748
01:23:37,429 --> 01:23:38,388
Haide.

1749
01:23:38,472 --> 01:23:40,390
Nu. Nu!

1750
01:23:40,474 --> 01:23:42,350
Îl voi găsi.

1751
01:23:42,434 --> 01:23:43,935
Pe langa...

1752
01:23:45,854 --> 01:23:46,938
aici este locul meu.

1753
01:23:48,065 --> 01:23:49,065
Aici.

1754
01:23:50,859 --> 01:23:52,777
Spune-le că nu sunt
negru lor de nisip mai.

1755
01:23:56,073 --> 01:23:57,323
[Pronunță greșit]
Spui că îl cheamă Haddad?

1756
01:23:57,408 --> 01:23:59,075
Nu. Numele lui este Haddad,
Frank Haddad.

1757
01:23:59,159 --> 01:24:01,202
H-A-D-D-A-D. Junior.

1758
01:24:01,286 --> 01:24:02,829
Tatăl său este șiit.
Îl verificăm.

1759
01:24:02,913 --> 01:24:04,539
Tatăl său este un agent federal.

1760
01:24:04,623 --> 01:24:06,040
Tatăl lui se întâmplă
să fiu partenerul meu.

1761
01:24:06,125 --> 01:24:07,208
Nu intra în fața mea, Hubbard.

1762
01:24:07,292 --> 01:24:09,043
S-ar putea să decid
esti etiopian.

1763
01:24:09,128 --> 01:24:10,044
Știi, ești destul de prost

1764
01:24:10,129 --> 01:24:11,379
să cred că asta e o insultă.

1765
01:24:11,463 --> 01:24:13,131
Dacă este o greșeală
făcut, o vom repara.

1766
01:24:13,215 --> 01:24:14,257
Ce vrei să spui,
dacă s-a făcut o greșeală?

1767
01:24:14,341 --> 01:24:16,426
Nu e nicio greșeală.
Garantesc pentru copil.

1768
01:24:16,510 --> 01:24:17,552
Îl vreau afară.

1769
01:24:17,636 --> 01:24:18,761
De ce nu-l primești
priorități drepte?

1770
01:24:18,846 --> 01:24:19,846
Am spus că o să ne uităm.

1771
01:24:19,930 --> 01:24:21,222
Da, te vei uita la asta...

1772
01:24:21,306 --> 01:24:22,724
Exact cum ai fost
se uită în mine, nu?

1773
01:24:22,808 --> 01:24:23,891
Mă supraveghează?

1774
01:24:23,976 --> 01:24:24,892
Crezi că sunt prost?

1775
01:24:24,977 --> 01:24:26,519
Crezi că nu știu
ce se întâmplă?

1776
01:24:26,603 --> 01:24:27,687
Îți fac treaba pentru tine,

1777
01:24:27,771 --> 01:24:29,731
și aproape că îmi iau capul
aruncat în aer pentru asta.

1778
01:24:29,815 --> 01:24:31,399
Acum îl vreau pe FrankJr. afară,

1779
01:24:31,483 --> 01:24:35,319
si vreau sa vad
prizonierul meu Tariq Husseini.

1780
01:24:35,404 --> 01:24:37,321
Să mergem să-ți vedem prizonierul.

1781
01:24:43,036 --> 01:24:49,500
[vorbește arabă]

1782
01:24:49,585 --> 01:24:51,335
Tariq.

1783
01:25:00,012 --> 01:25:00,928
Tariq...

1784
01:25:02,931 --> 01:25:04,932
[vorbește arabă]

1785
01:25:07,519 --> 01:25:08,478
[scuipă]

1786
01:25:13,901 --> 01:25:16,194
Cât timp
ai fost la el?

1787
01:25:16,278 --> 01:25:17,570
Nu suficient de mult, se pare.

1788
01:25:17,654 --> 01:25:19,363
Cât mai mult,
crezi,

1789
01:25:19,448 --> 01:25:21,115
înainte ca el să renunţe
celelalte celule?

1790
01:25:21,200 --> 01:25:22,617
Nu poate renunța
celelalte celule

1791
01:25:22,701 --> 01:25:23,618
daca nu stie
unde sunt.

1792
01:25:23,702 --> 01:25:24,619
El stie.

1793
01:25:24,703 --> 01:25:25,661
Nu, el nu.

1794
01:25:25,746 --> 01:25:26,788
Tu ai spus-o,
Sharon, nu-i așa?

1795
01:25:26,872 --> 01:25:28,748
În întâlnirea de strategie,
briefingul -

1796
01:25:28,832 --> 01:25:29,957
Singura celulă nu știe

1797
01:25:30,042 --> 01:25:30,958
unde este celălalt, nu?

1798
01:25:31,043 --> 01:25:33,211
Cât timp înainte
se rupe, Sharon?

1799
01:25:33,295 --> 01:25:34,670
Ei bine, în ritmul ăsta, prea lung.

1800
01:25:34,755 --> 01:25:35,755
Teatrul a fost lovit

1801
01:25:35,839 --> 01:25:37,715
La 9 ore după ce am luat
jos prima celulă.

1802
01:25:40,594 --> 01:25:42,345
Deci...

1803
01:25:42,429 --> 01:25:43,387
ce alte modele
avem?

1804
01:25:49,394 --> 01:25:50,311
Să-l scuture?

1805
01:25:50,395 --> 01:25:52,480
- Dar, Sharon?
- Nu va merge.

1806
01:25:52,564 --> 01:25:53,564
Funcționează pentru israelieni.

1807
01:25:53,649 --> 01:25:55,691
Doar în conjuncție
cu privarea de somn.

1808
01:25:55,776 --> 01:25:56,818
Durează cel puțin 36 de ore.

1809
01:25:56,902 --> 01:25:58,319
Nu avem 36 de ore.

1810
01:25:58,403 --> 01:25:59,904
Soc electric?

1811
01:26:01,198 --> 01:26:03,825
Neurotransmițătorii
doar inchis.

1812
01:26:03,909 --> 01:26:05,618
- Apa?
- Autoritățile palestiniene...

1813
01:26:05,702 --> 01:26:07,829
producând informații bune
cu apa.

1814
01:26:07,913 --> 01:26:09,664
Desigur, există tăiere.

1815
01:26:09,748 --> 01:26:11,249
[Rugăciune în arabă]

1816
01:26:14,211 --> 01:26:15,253
Este extrem de dezordonat.

1817
01:26:15,337 --> 01:26:17,129
[Rugăciune în arabă]

1818
01:26:17,214 --> 01:26:18,673
Sunteți nebuni?

1819
01:26:19,758 --> 01:26:21,092
Ce ești tu
vorbesc despre?

1820
01:26:22,427 --> 01:26:23,928
A sosit momentul
ca un om să sufere

1821
01:26:24,012 --> 01:26:25,471
pentru a salva
sute de vieți.

1822
01:26:25,556 --> 01:26:27,265
Un bărbat?

1823
01:26:27,349 --> 01:26:29,058
Ce zici de 2, nu?
Ce zici de 6?

1824
01:26:29,142 --> 01:26:30,268
Ce zici
execuții publice, nu?

1825
01:26:30,352 --> 01:26:32,270
Ești liber să pleci
oricând vrei.

1826
01:26:34,690 --> 01:26:37,024
Hai, generale.
Ai pierdut bărbați. Am pierdut bărbați,

1827
01:26:37,109 --> 01:26:39,527
dar tu-nu poți face asta.

1828
01:26:40,779 --> 01:26:41,696
Dacă ce
ei chiar vor-

1829
01:26:41,780 --> 01:26:42,947
Dacă nici măcar nu
vrei șeicul?

1830
01:26:43,031 --> 01:26:45,074
Te-ai gândit la asta?

1831
01:26:45,158 --> 01:26:46,200
huh?

1832
01:26:46,285 --> 01:26:47,368
Și dacă
ceea ce vor cu adevărat

1833
01:26:47,452 --> 01:26:49,370
este pentru noi să pastăm copiii
pe stadioane

1834
01:26:49,454 --> 01:26:50,454
cum facem noi?

1835
01:26:50,539 --> 01:26:51,956
Și pune soldați
pe stradă

1836
01:26:52,040 --> 01:26:54,709
și—și au americani
privind peste umeri?

1837
01:26:54,793 --> 01:26:55,793
Îndoiți legea,

1838
01:26:55,878 --> 01:26:57,587
sfărâma constituția
doar un pic?

1839
01:26:58,797 --> 01:27:00,631
Pentru că dacă noi
torturează-l, generale...

1840
01:27:00,716 --> 01:27:02,383
facem asta,

1841
01:27:02,467 --> 01:27:04,343
si totul
că am sângerat

1842
01:27:04,428 --> 01:27:06,387
și a luptat și a murit pentru

1843
01:27:06,471 --> 01:27:08,306
s-a terminat,

1844
01:27:08,390 --> 01:27:09,807
și au câștigat.

1845
01:27:11,226 --> 01:27:12,560
Au câștigat deja.

1846
01:27:16,690 --> 01:27:17,648
Escortă-l afară.

1847
01:27:27,159 --> 01:27:30,202
Tariq: Aah!

1848
01:27:39,171 --> 01:27:41,005
Nu știa nimic.

1849
01:27:41,089 --> 01:27:42,840
Aah!

1850
01:27:42,925 --> 01:27:44,842
[împușcătură]

1851
01:28:08,784 --> 01:28:10,826
[Bărbat cântând în arabă]

1852
01:28:37,354 --> 01:28:38,354
H ubbard:
Trebuie să anulezi câinii.

1853
01:28:38,438 --> 01:28:39,730
Steve:
Nu putem anula armata

1854
01:28:39,815 --> 01:28:40,982
până când amenințarea dispare.

1855
01:28:41,066 --> 01:28:42,066
Armata este amenințarea.

1856
01:28:42,150 --> 01:28:43,067
Ei sunt cei
scăpat de sub control.

1857
01:28:43,151 --> 01:28:44,443
Uciderea lui Devereaux
oameni nevinovați.

1858
01:28:44,528 --> 01:28:45,653
Voi ați luat lesa
de pe el.

1859
01:28:45,737 --> 01:28:47,822
Doar pune-l înapoi pe el.

1860
01:28:47,906 --> 01:28:49,073
Porți sârmă?

1861
01:28:50,575 --> 01:28:51,492
esti?

1862
01:28:56,999 --> 01:28:57,915
Era Devereaux

1863
01:28:58,000 --> 01:28:59,333
care l-a luat pe seic
în primul rând.

1864
01:28:59,418 --> 01:29:00,918
Devereaux?

1865
01:29:02,921 --> 01:29:03,921
Deci îl avem?

1866
01:29:04,006 --> 01:29:05,506
Ce crezi, Hub?

1867
01:29:05,590 --> 01:29:08,092
Guvernul nostru funcționează
ca o singură entitate coerentă?

1868
01:29:08,176 --> 01:29:09,343
Toți, tu și eu,

1869
01:29:09,428 --> 01:29:11,762
toți ne-am dorit asta
capul șeicului pe o farfurie.

1870
01:29:11,847 --> 01:29:12,972
Devereaux nu a pornit
această agendă

1871
01:29:13,056 --> 01:29:14,056
despre vânarea teroriştilor.

1872
01:29:14,141 --> 01:29:15,516
El este doar un fel
a împins-o puțin.

1873
01:29:15,600 --> 01:29:16,809
[Omul vorbind
În arabă peste P.A.]

1874
01:29:16,893 --> 01:29:17,893
Așteaptă o secundă.

1875
01:29:22,691 --> 01:29:23,941
Deci, acum ce facem?

1876
01:29:24,026 --> 01:29:26,402
Există acest sentiment în creștere
în anumite cercuri

1877
01:29:26,486 --> 01:29:28,154
că ar trebui să facem doar
Lasă-l pe șeic

1878
01:29:28,238 --> 01:29:29,196
Eliberează-l.

1879
01:29:29,281 --> 01:29:30,865
Adică, până la urmă,
l-am răpit.

1880
01:29:30,949 --> 01:29:32,533
L-am ținut izolat.

1881
01:29:32,617 --> 01:29:33,534
Un judecător l-ar putea lăsa să meargă.

1882
01:29:33,618 --> 01:29:35,661
Nu lași
un ucigaș eliberează-

1883
01:29:35,746 --> 01:29:36,662
Orice criminal.

1884
01:29:37,789 --> 01:29:38,664
Orice criminal!

1885
01:29:40,125 --> 01:29:42,418
Sharon crede că putem
ajunge la ultima celulă

1886
01:29:42,502 --> 01:29:44,211
dacă ei cred că mergem
să-l elibereze pe şeic.

1887
01:29:44,296 --> 01:29:45,588
De ce ar trebui să aibă încredere în ea?

1888
01:29:45,672 --> 01:29:46,964
Adică, de ce să am încredere în ea?

1889
01:29:47,049 --> 01:29:48,132
Întrebați-o.

1890
01:29:58,977 --> 01:30:02,146
Am condus rețeaua
în I raq de 2 ani.

1891
01:30:02,230 --> 01:30:03,230
Samir i-a recrutat

1892
01:30:03,315 --> 01:30:04,398
dintre seici
adepți,

1893
01:30:04,483 --> 01:30:06,734
și i-am antrenat
în nord.

1894
01:30:06,818 --> 01:30:09,153
Seicul mergea
pentru a ne ajuta să-l răsturnăm pe Saddam.

1895
01:30:09,237 --> 01:30:11,614
Adică, era aliatul nostru.

1896
01:30:11,698 --> 01:30:13,824
Îl finanțam.

1897
01:30:13,909 --> 01:30:14,992
Și apoi...

1898
01:30:15,077 --> 01:30:16,660
apoi a avut loc o schimbare de politică.

1899
01:30:19,498 --> 01:30:21,373
Nu este ca noi
le-a vândut exact.

1900
01:30:21,458 --> 01:30:23,375
Pur și simplu am încetat să-i ajutăm.

1901
01:30:25,587 --> 01:30:27,338
Au fost sacrificați.

1902
01:30:48,193 --> 01:30:50,486
Așa că am renunțat la operație.

1903
01:30:53,824 --> 01:30:55,783
Am luat o altă misiune.

1904
01:30:55,867 --> 01:30:57,326
Dar tu i-ai ajutat mai întâi.

1905
01:31:01,289 --> 01:31:02,206
Ce vrei să spui?

1906
01:31:02,290 --> 01:31:03,874
Ai spus că sunt
fiind sacrificat.

1907
01:31:03,959 --> 01:31:04,959
Trebuiau să iasă afară.

1908
01:31:05,043 --> 01:31:07,294
Erau pe lista de supraveghere a terorismului,

1909
01:31:07,379 --> 01:31:09,046
deci le-ai luat vize,
tu și Samir.

1910
01:31:10,674 --> 01:31:12,383
Le-am promis că vom face
ai grija de ei.

1911
01:31:12,467 --> 01:31:13,592
Ei lucrau pentru noi.

1912
01:31:13,677 --> 01:31:16,262
Ce faci mai exact?

1913
01:31:16,346 --> 01:31:17,304
Ţi-am spus.

1914
01:31:17,389 --> 01:31:19,473
Nu, nu ai făcut-o.

1915
01:31:19,558 --> 01:31:21,308
Mi-ai spus
că i-ai antrenat-

1916
01:31:21,393 --> 01:31:24,103
Meșteșuguri comerciale, subversiune.

1917
01:31:24,187 --> 01:31:25,563
Asta ai spus, nu-i așa?

1918
01:31:25,647 --> 01:31:27,731
Lasă ceva afară,
nu-i așa, Sharon?

1919
01:31:30,026 --> 01:31:31,485
Tu i-ai invatat...

1920
01:31:32,737 --> 01:31:33,654
cum sa faci bombe.

1921
01:31:34,739 --> 01:31:35,739
De aceea te uitai

1922
01:31:35,824 --> 01:31:38,993
pentru semnăturile de cablare
pe acel autobuz albastru.

1923
01:31:39,077 --> 01:31:40,536
Și acum sunt aici...

1924
01:31:41,830 --> 01:31:43,581
făcând ceea ce tu
i-a învățat cum să facă.

1925
01:31:49,880 --> 01:31:51,505
Corect?

1926
01:31:53,842 --> 01:31:55,217
Trebuie să mă lași

1927
01:31:55,302 --> 01:31:56,886
face acest lucru corect.

1928
01:32:00,473 --> 01:32:01,974
Vă rog?

1929
01:32:02,100 --> 01:32:04,185
Bărbatul: Președintele
este într-o conferință strânsă

1930
01:32:04,269 --> 01:32:05,644
cu primarul din New York,

1931
01:32:05,729 --> 01:32:06,687
guvernatorul New York-ului,

1932
01:32:06,771 --> 01:32:08,439
și procurorul general
din New York,

1933
01:32:08,523 --> 01:32:10,191
si te pot asigura...

1934
01:32:10,275 --> 01:32:11,692
Barbat:
...punându-i pe un stadion

1935
01:32:11,776 --> 01:32:13,152
așa cum am făcut cu japonezii.

1936
01:32:13,236 --> 01:32:15,863
Bărbatul: Acesta este momentul
pentru ca noi toți să proclamăm

1937
01:32:15,947 --> 01:32:17,031
frăţia noastră
cu acești oameni.

1938
01:32:17,115 --> 01:32:20,201
Comunitatea evreiască
se opune militarilor

1939
01:32:20,285 --> 01:32:22,620
pentru a lua înapoi într-un mod pașnic
modelează democrația noastră

1940
01:32:22,704 --> 01:32:23,871
de la oameni...

1941
01:32:23,955 --> 01:32:25,164
Femeie:
Oamenii din Brooklyn

1942
01:32:25,248 --> 01:32:27,708
nu va fi ținut ostatic!

1943
01:32:27,792 --> 01:32:29,919
Alăturați-vă comunității
și lideri religioși

1944
01:32:30,003 --> 01:32:31,837
într-un marș de protest...

1945
01:32:31,922 --> 01:32:33,881
Bărbatul: Ei bine, dacă ar fi fost
oameni de culoare, nu?

1946
01:32:33,965 --> 01:32:35,466
Dacă ar fi italieni?

1947
01:32:35,550 --> 01:32:37,051
Portoricani?

1948
01:32:37,135 --> 01:32:38,969
Reporter de sex feminin:
Arabii americani sunt vulnerabili,

1949
01:32:39,054 --> 01:32:40,429
populație vizibilă,

1950
01:32:40,513 --> 01:32:42,223
si nu au putere.

1951
01:32:42,307 --> 01:32:44,558
Criticii spun că asta este
o decizie rasistă,

1952
01:32:44,643 --> 01:32:46,227
si guvernul
nu ar îndrăzni să facă asta

1953
01:32:46,311 --> 01:32:47,228
la orice alt-

1954
01:32:47,312 --> 01:32:49,271
[Oprește televizorul]

1955
01:32:57,572 --> 01:32:59,406
Samir a luat legătura, Frank.

1956
01:33:01,159 --> 01:33:02,618
Este ultima celulă.

1957
01:33:05,080 --> 01:33:06,038
A stabilit o întâlnire,

1958
01:33:06,122 --> 01:33:07,665
dar trebuie să luăm armata
de pe coada noastră.

1959
01:33:10,835 --> 01:33:12,795
Am nevoie de ajutorul tău, Frank.

1960
01:33:17,676 --> 01:33:20,177
Frank, este încă ceasul nostru.

1961
01:33:20,262 --> 01:33:21,428
Nu vreau să văd
un alt cadavru,

1962
01:33:21,513 --> 01:33:23,472
și știu că nu.

1963
01:33:24,891 --> 01:33:27,184
Și când asta se termină,
Îți promit...

1964
01:33:27,269 --> 01:33:28,185
Îți vom aduce băiatul înapoi.

1965
01:33:45,495 --> 01:33:46,787
[Mulțimea strigă]

1966
01:33:47,872 --> 01:33:49,623
Femeie:
Marș la primărie astăzi!

1967
01:33:49,708 --> 01:33:50,958
Fără teamă!

1968
01:33:51,042 --> 01:33:52,626
La ce oră ai, Frank?

1969
01:33:52,711 --> 01:33:53,627
Doar 10:15.

1970
01:33:53,712 --> 01:33:55,337
Cum mai face?

1971
01:33:55,422 --> 01:33:56,714
Ar trebui doar să-mi spui
mesajul,

1972
01:33:56,798 --> 01:33:57,965
și o voi transmite mai departe.

1973
01:33:58,049 --> 01:33:59,550
Trebuie să-l livrez eu.

1974
01:33:59,634 --> 01:34:01,093
Crede-ma,

1975
01:34:01,177 --> 01:34:02,970
vor vrea
auzi ce am de spus.

1976
01:34:03,054 --> 01:34:04,013
Femeia: Fără teamă!

1977
01:34:04,097 --> 01:34:05,556
Să le arătăm
nu ne este frică!

1978
01:34:39,007 --> 01:34:40,591
Sigur că va face
treci cu asta?

1979
01:34:40,675 --> 01:34:42,092
Ei bine, dacă nu o face,

1980
01:34:42,177 --> 01:34:44,094
știe că îi voi da
către Devereaux.

1981
01:34:46,514 --> 01:34:47,765
Deci...

1982
01:34:50,226 --> 01:34:52,603
știi,
acesta este jocul final,

1983
01:34:52,687 --> 01:34:53,604
intelegi?

1984
01:34:53,688 --> 01:34:55,022
Dacă asta merge prost...

1985
01:34:55,106 --> 01:34:56,065
Nimic nu va merge prost.

1986
01:34:58,109 --> 01:34:59,526
Noi suntem CIA.

1987
01:34:59,611 --> 01:35:01,278
Ceva merge mereu prost.

1988
01:35:03,782 --> 01:35:05,657
Ei bine...

1989
01:35:10,121 --> 01:35:12,581
dacă lucrurile devin păroase, uh...

1990
01:35:13,792 --> 01:35:15,626
amintește-ți doar,
cele mai angajate victorii.

1991
01:35:17,712 --> 01:35:19,088
Să mergem.

1992
01:35:26,805 --> 01:35:29,390
Cei 3 chiar dați
forma un cuplu minunat.

1993
01:35:29,474 --> 01:35:31,058
Sharon, te implor,

1994
01:35:31,142 --> 01:35:33,060
nu mă pune să fac asta.

1995
01:35:33,144 --> 01:35:35,062
Dacă chiar ei...

1996
01:35:35,146 --> 01:35:37,606
Dacă chiar visează
am fost urmăriți,

1997
01:35:37,690 --> 01:35:39,066
ne vor ucide.

1998
01:35:39,150 --> 01:35:41,402
Sud pe Cadman Plaza.

1999
01:35:41,486 --> 01:35:43,404
Sharon:
Relaxează-te, bine?

2000
01:35:43,488 --> 01:35:44,571
Col. Hardwick:
generalul Devereaux,

2001
01:35:44,656 --> 01:35:46,865
se pare că sunt federalii
în mișcare. copiezi?

2002
01:35:46,950 --> 01:35:48,575
Corect. Rămâi doar cu Hubbard.

2003
01:35:48,660 --> 01:35:50,452
Bărbatul este cu siguranță
nu în echipa noastră.

2004
01:35:50,537 --> 01:35:51,578
Col. Hardwick: Roger asta.

2005
01:35:51,663 --> 01:35:54,081
Airborne, este tot al tău.

2006
01:35:54,165 --> 01:35:55,541
Pilot de elicopter:
Acesta este Airborne.

2007
01:35:55,625 --> 01:35:56,625
L-am prins.

2008
01:35:58,461 --> 01:36:00,003
Soundgarden este gata.

2009
01:36:00,088 --> 01:36:01,046
Hei, stai un minut.

2010
01:36:01,131 --> 01:36:02,506
Nu aceasta este calea
la baie.

2011
01:36:02,590 --> 01:36:04,133
Ai spus să iei o cheie
de la unchiul meu.

2012
01:36:04,217 --> 01:36:06,009
Nu te mai văita.
Vei indica supravegherea.

2013
01:36:06,094 --> 01:36:07,177
Hei...

2014
01:36:07,262 --> 01:36:09,054
Am un sentiment rău aici.

2015
01:36:09,139 --> 01:36:10,222
Doar relaxează-te.

2016
01:36:10,306 --> 01:36:11,682
Ține-ți capul în jos.

2017
01:36:13,101 --> 01:36:14,643
[Elicopter]

2018
01:36:14,727 --> 01:36:15,644
Suntem gata?

2019
01:36:15,728 --> 01:36:16,937
Toate gata.

2020
01:36:18,898 --> 01:36:20,441
Trebuie să ne grăbim, Sharon.

2021
01:36:20,525 --> 01:36:22,401
Nu putem întârzia.

2022
01:36:22,485 --> 01:36:24,069
Începem.

2023
01:36:27,991 --> 01:36:29,575
Pilot:
Toate unitățile, toate unitățile.

2024
01:36:29,659 --> 01:36:31,368
Subiectul este pe jos.

2025
01:36:34,038 --> 01:36:36,206
Pilot: Toate unitățile, el fuge
la First și Pearl.

2026
01:36:37,292 --> 01:36:39,168
Omul pe P.A.:
Aceasta este armata SUA. Halt!

2027
01:36:40,628 --> 01:36:41,879
Îngheţa!

2028
01:36:46,134 --> 01:36:48,051
Suntem cu toții clari.

2029
01:36:48,136 --> 01:36:50,762
Bine, hai să o facem.

2030
01:36:57,103 --> 01:36:59,438
De ce ne oprim, Sharon?
Trebuie să mergem.

2031
01:36:59,522 --> 01:37:01,315
Doar calmează-te.
Totul va fi bine.

2032
01:37:01,399 --> 01:37:02,608
[Aprinde televizorul]

2033
01:37:02,692 --> 01:37:04,610
Uite, trebuie doar să facem
stați bine timp de 3 minute.

2034
01:37:04,694 --> 01:37:06,612
Poți doar să faci
atat pentru mine?

2035
01:37:06,696 --> 01:37:08,572
Nu cred.
Uită-te la asta.

2036
01:37:08,656 --> 01:37:10,282
[Oameni care strigă la televizor]

2037
01:37:10,366 --> 01:37:12,826
Arab și evreu, unul lângă altul.

2038
01:37:12,911 --> 01:37:13,994
alb-negru.

2039
01:37:14,078 --> 01:37:16,121
creștină și musulmană.

2040
01:37:16,206 --> 01:37:17,623
Ce?

2041
01:37:17,707 --> 01:37:19,291
Este atât de tragic.

2042
01:37:19,375 --> 01:37:20,792
Ce? Ce este tragic?

2043
01:37:20,877 --> 01:37:23,545
Ce vrei să spui?
Vor începe marșul?

2044
01:37:23,630 --> 01:37:26,298
Vă puteți imagina
o țintă mai bună?

2045
01:37:26,382 --> 01:37:28,133
Pentru că guvernul nostru
nu are dreptul...

2046
01:37:28,218 --> 01:37:29,510
[Mulțimea aplauda]

2047
01:37:29,594 --> 01:37:31,220
să declare legea marțială.

2048
01:37:31,304 --> 01:37:32,596
[Aclamații]

2049
01:37:33,932 --> 01:37:37,267
Fără teamă!

2050
01:37:37,352 --> 01:37:39,811
Trebuie să ne grăbim, Sharon.

2051
01:37:40,897 --> 01:37:42,147
Pune asta.

2052
01:37:42,232 --> 01:37:43,190
Oh, trage.

2053
01:37:43,274 --> 01:37:45,400
Este ora 11:00.
Trebuie să plecăm de aici.

2054
01:37:45,485 --> 01:37:46,568
Ei primesc
gata de mutare.

2055
01:37:51,282 --> 01:37:52,616
Unitățile 1 și 2 pe semnalul meu.

2056
01:37:54,285 --> 01:37:55,661
Unitățile 3 și 4, stand by.

2057
01:37:57,330 --> 01:37:58,914
Unitățile 5 și 6...

2058
01:38:08,424 --> 01:38:09,633
FBI!

2059
01:38:14,681 --> 01:38:16,098
Ohh.

2060
01:38:16,182 --> 01:38:17,641
cuptor cu microunde.

2061
01:38:22,272 --> 01:38:24,898
Aceasta este o tulburare ilegală!

2062
01:38:24,983 --> 01:38:26,525
Trebuie să te împrăștii!

2063
01:38:26,609 --> 01:38:27,818
repet!

2064
01:38:27,902 --> 01:38:31,530
Acești soldați poartă
muniție vie!

2065
01:38:31,614 --> 01:38:33,031
Acesta este ultimul tău avertisment!

2066
01:38:33,116 --> 01:38:34,241
repet!

2067
01:38:34,325 --> 01:38:36,243
Acești soldați poartă
muniție vie!

2068
01:38:36,327 --> 01:38:38,161
[Apăsări de taste]

2069
01:38:53,219 --> 01:38:55,095
[Beep-ul computerului]

2070
01:38:59,017 --> 01:39:00,601
Hub...

2071
01:39:00,685 --> 01:39:02,060
ne-a fost dor de el.

2072
01:39:12,363 --> 01:39:13,530
Baia.

2073
01:39:36,721 --> 01:39:38,138
Deci ce se întâmplă?

2074
01:39:38,222 --> 01:39:39,640
De ce nu sunt ei aici?

2075
01:39:39,724 --> 01:39:40,974
Vor fi aici.

2076
01:39:41,059 --> 01:39:42,726
Nu vă faceți griji.

2077
01:39:53,780 --> 01:39:55,405
[Șoptind în arabă]

2078
01:40:01,954 --> 01:40:03,955
ce faci?

2079
01:40:24,686 --> 01:40:26,520
Ce mesaj
ai pentru ei?

2080
01:40:26,604 --> 01:40:30,065
Nu mai vine nimeni,
există?

2081
01:40:30,149 --> 01:40:31,441
[Chicotete]

2082
01:40:36,197 --> 01:40:38,115
Deci...

2083
01:40:39,242 --> 01:40:41,159
ce mesaj ai
pentru mine, Sharon?

2084
01:40:41,244 --> 01:40:43,412
Tu ești ultima celulă.

2085
01:40:45,164 --> 01:40:46,623
Nu va exista niciodată
o ultima celula!

2086
01:40:48,251 --> 01:40:50,168
Este doar începutul.

2087
01:40:50,253 --> 01:40:52,796
[Mulțimea scandând „Fără frică!”]

2088
01:41:01,472 --> 01:41:02,806
Frank:
Mișcă-te din drum!

2089
01:41:04,142 --> 01:41:05,934
Mută-te! Mută-te!

2090
01:41:08,062 --> 01:41:10,605
Cum aș putea
ratat piesa?

2091
01:41:12,984 --> 01:41:14,943
E din cauza banilor.

2092
01:41:17,155 --> 01:41:20,490
Crezi că banii sunt putere.

2093
01:41:22,493 --> 01:41:24,578
Credința este putere.

2094
01:41:24,662 --> 01:41:27,622
Doar nu-mi spune
v-am finanțat operațiunea.

2095
01:41:27,707 --> 01:41:29,124
[Chicotete]

2096
01:41:30,168 --> 01:41:31,668
Lumea este o roată, Sharon.

2097
01:41:31,753 --> 01:41:33,086
Samir...

2098
01:41:33,171 --> 01:41:34,588
Coranul predică...

2099
01:41:34,672 --> 01:41:38,383
Nu-mi vorbi
a Coranului, femeie!

2100
01:41:38,468 --> 01:41:40,093
Mai întâi m-ai lăsat acolo, în Irak

2101
01:41:40,178 --> 01:41:41,470
ca o bucată de rahat!

2102
01:41:43,014 --> 01:41:45,182
Și apoi iei
conducătorul nostru, un om sfânt -

2103
01:41:45,266 --> 01:41:46,892
L-ai băgat în închisoare

2104
01:41:46,976 --> 01:41:50,145
pentru predicare
cuvântul lui Dumnezeu!

2105
01:41:50,229 --> 01:41:52,147
Deci acum trebuie să înveți
consecintele

2106
01:41:52,231 --> 01:41:55,025
de a încerca să-i spun
lumea cum să trăiască.

2107
01:41:55,109 --> 01:41:56,735
S-a terminat.

2108
01:41:56,819 --> 01:41:59,571
Ideea ta a fost făcută.

2109
01:41:59,655 --> 01:42:01,448
De ce a vărsat mai mult sânge?

2110
01:42:01,532 --> 01:42:02,657
[Mulțimea cântând afară]

2111
01:42:02,742 --> 01:42:04,659
Bieții aceia de acolo.

2112
01:42:04,744 --> 01:42:07,204
Mărșăluiesc
pentru cauza ta.

2113
01:42:07,288 --> 01:42:09,080
Da...

2114
01:42:09,165 --> 01:42:11,792
si ei, de asemenea,
vor deveni martirii ei.

2115
01:42:11,876 --> 01:42:12,876
Hubbard: Samir.

2116
01:42:15,046 --> 01:42:15,962
Lasă-o să plece, Samir.

2117
01:42:16,047 --> 01:42:17,088
Îndepărtează-te
de la usa.

2118
01:42:17,173 --> 01:42:18,131
Nu! Are o bombă!

2119
01:42:18,216 --> 01:42:19,758
Scoală-te. Scoală-te!

2120
01:42:19,842 --> 01:42:21,593
Scoală-te!

2121
01:42:21,677 --> 01:42:22,594
Nu!

2122
01:42:22,678 --> 01:42:24,095
Samir, dă-i drumul,
și vei trăi.

2123
01:42:24,180 --> 01:42:25,972
Am spus să te îndepărtezi
de la ușa asta!

2124
01:42:26,057 --> 01:42:26,973
Nu!

2125
01:42:27,058 --> 01:42:28,058
Samir...

2126
01:42:28,142 --> 01:42:29,059
Hub, sunt aici.

2127
01:42:29,143 --> 01:42:30,602
Fără lovituri, Frank.
Fara lovituri.

2128
01:42:32,104 --> 01:42:33,522
Samir...

2129
01:42:33,606 --> 01:42:34,523
Vrei să mori?

2130
01:42:34,607 --> 01:42:35,899
Tu?

2131
01:42:35,983 --> 01:42:37,067
Uite, o voi arunca în aer!

2132
01:42:37,151 --> 01:42:39,569
Apoi murim cu toții.
Nimeni nu pleacă de aici.

2133
01:42:39,654 --> 01:42:41,196
Îndepărtează-te de
ușa asta dracului!

2134
01:42:41,280 --> 01:42:43,907
- Trage!
- Taci!

2135
01:42:43,991 --> 01:42:45,951
- Împușcă-mă!
- Taci!

2136
01:42:46,035 --> 01:42:47,994
Trage!

2137
01:42:48,079 --> 01:42:50,163
Omoară-l! Trage!

2138
01:42:50,248 --> 01:42:51,915
Vin!

2139
01:42:51,999 --> 01:42:54,459
Trage!

2140
01:43:09,642 --> 01:43:10,809
[Deschide canalul radio]

2141
01:43:10,893 --> 01:43:12,978
Unul de-al nostru jos.
Rană la stomac.

2142
01:43:13,062 --> 01:43:14,020
Ajunge aici acum.

2143
01:43:14,105 --> 01:43:15,105
Aici.

2144
01:43:17,441 --> 01:43:18,692
E mort?

2145
01:43:23,489 --> 01:43:24,573
Hub?

2146
01:43:24,657 --> 01:43:26,992
Sunt chiar aici.
Sunt chiar aici.

2147
01:43:27,076 --> 01:43:27,993
[Geme]

2148
01:43:28,077 --> 01:43:29,703
Sunt chiar aici. Shh.

2149
01:43:29,787 --> 01:43:30,704
Îmi pare rău.

2150
01:43:30,788 --> 01:43:32,247
E bine.

2151
01:43:32,331 --> 01:43:34,541
[Geme]

2152
01:43:34,625 --> 01:43:35,917
Ești bine.

2153
01:43:36,002 --> 01:43:37,168
Mi-e frig.

2154
01:43:37,253 --> 01:43:39,379
BINE.

2155
01:43:39,463 --> 01:43:41,339
[Geme]

2156
01:43:42,717 --> 01:43:43,633
[Plângând]

2157
01:43:43,718 --> 01:43:44,634
Shh, shh.

2158
01:43:44,719 --> 01:43:45,635
Ești bine.

2159
01:43:58,149 --> 01:43:59,232
Ohh...

2160
01:43:59,317 --> 01:44:00,233
Doar relaxează-te.

2161
01:44:00,318 --> 01:44:02,068
„Iartă-ne greșelile noastre,

2162
01:44:02,153 --> 01:44:04,195
așa cum iertăm..."

2163
01:44:04,280 --> 01:44:06,364
„Cei care au păcălit
împotriva noastră”.

2164
01:44:06,449 --> 01:44:08,658
"Și conduce-ne..."

2165
01:44:11,495 --> 01:44:14,080
„Nu ne conduce
în ispită,

2166
01:44:14,165 --> 01:44:15,582
„dar scapă-ne...

2167
01:44:15,666 --> 01:44:16,875
din rău..."

2168
01:44:16,959 --> 01:44:17,876
[Plângând]

2169
01:44:17,960 --> 01:44:19,878
„Căci a ta este împărăția...”

2170
01:44:19,962 --> 01:44:21,171
[vorbește arabă]

2171
01:44:35,353 --> 01:44:59,876
Fără teamă!

2172
01:45:08,135 --> 01:45:09,052
Agent Hubbard,

2173
01:45:09,136 --> 01:45:10,553
te superi
explicându-mi

2174
01:45:10,638 --> 01:45:12,055
de ce ai retinut
Colonelul Hardwick

2175
01:45:12,139 --> 01:45:13,640
și 6 din C.I.D. personal?

2176
01:45:13,724 --> 01:45:15,558
Ultima celulă
a fost dat jos.

2177
01:45:15,643 --> 01:45:17,602
Era Samir.
L-am scos afară.

2178
01:45:17,687 --> 01:45:19,270
Cum poți fi sigur că este
ultima dintre celule?

2179
01:45:19,355 --> 01:45:21,064
- Sharon.
- Sharon a fost compromisă.

2180
01:45:21,148 --> 01:45:22,524
Sharon este moartă.

2181
01:45:24,652 --> 01:45:26,277
Ea și-a dat viața.

2182
01:45:26,362 --> 01:45:27,570
Îmi pare rău.

2183
01:45:27,655 --> 01:45:29,072
Totul s-a terminat, generale.

2184
01:45:29,156 --> 01:45:31,074
Cu ce ​​s-a terminat?

2185
01:45:31,158 --> 01:45:32,075
Seicul.

2186
01:45:32,159 --> 01:45:33,284
Chiar așa?

2187
01:45:33,369 --> 01:45:35,078
Încălcare clară
de drept international.

2188
01:45:35,162 --> 01:45:36,246
Hmm?

2189
01:45:36,330 --> 01:45:37,580
Supravegherile Congresului,

2190
01:45:37,665 --> 01:45:39,082
câteva statute, tratate.

2191
01:45:39,166 --> 01:45:41,584
Răpire, sperjur, Act Logan.

2192
01:45:41,669 --> 01:45:44,087
Conducerea ta
politica externă personală.

2193
01:45:44,171 --> 01:45:45,755
Știu toată povestea.

2194
01:45:45,840 --> 01:45:47,173
Nu știi rahat.

2195
01:45:47,258 --> 01:45:48,508
Biata suferinta Sharon

2196
01:45:48,592 --> 01:45:50,677
și săracii ei
oameni suferinzi.

2197
01:45:50,761 --> 01:45:52,095
Am făcut ce era necesar,

2198
01:45:52,179 --> 01:45:53,555
și nu îmi voi cere scuze pentru asta.

2199
01:45:53,639 --> 01:45:55,682
Du-te dracului, birou.

2200
01:45:55,766 --> 01:45:57,017
Eu imi servesc tara.

2201
01:45:57,101 --> 01:45:58,601
De ce nu încerci
servindu-l pe al tau?

2202
01:46:00,271 --> 01:46:02,731
Ai altceva,
Agent Hubbard?

2203
01:46:02,815 --> 01:46:04,024
Da.

2204
01:46:04,108 --> 01:46:05,567
Încă un lucru.

2205
01:46:08,446 --> 01:46:10,030
Acesta este un scris de la
Tribunalul Districtual al SUA

2206
01:46:10,114 --> 01:46:11,364
ordonând eliberarea

2207
01:46:11,449 --> 01:46:13,074
a tuturor persoanelor reţinute
pe acest stadion.

2208
01:46:13,159 --> 01:46:14,492
Autoritatea mea o anulează pe cea a instanței.

2209
01:46:14,577 --> 01:46:17,328
Autoritatea dumneavoastră se termină acum, generale.

2210
01:46:17,413 --> 01:46:19,706
William Devereaux,
esti arestat...

2211
01:46:19,790 --> 01:46:22,542
pentru tortură și crimă
de Tariq H usseini...

2212
01:46:22,626 --> 01:46:24,044
un cetățean american.

2213
01:46:24,128 --> 01:46:25,462
FBI, îngheață!

2214
01:46:25,546 --> 01:46:26,671
Îngheţa! Nimeni nu se mișcă!

2215
01:46:26,756 --> 01:46:27,881
Ține-l!

2216
01:46:27,965 --> 01:46:29,215
Nu vă mișcați!

2217
01:46:29,300 --> 01:46:31,217
Nu vă mișcați!
Pune armele jos!

2218
01:46:31,302 --> 01:46:32,594
Este un fel
de o glumă?

2219
01:46:32,678 --> 01:46:34,721
Mă vedeți râzând, generale?

2220
01:46:35,931 --> 01:46:36,890
Căpitan.

2221
01:46:36,974 --> 01:46:38,308
Nu!

2222
01:46:42,438 --> 01:46:44,689
Ordonează-le oamenilor tăi să coboare
armele lor, Hubbard.

2223
01:46:44,774 --> 01:46:45,774
Nu pot face asta, generale.

2224
01:46:45,858 --> 01:46:47,067
Fă-o acum.

2225
01:46:47,151 --> 01:46:48,068
Legea spune:

2226
01:46:48,152 --> 01:46:49,569
Eu sunt legea!

2227
01:46:49,653 --> 01:46:51,571
Chiar aici, chiar acum!
Eu sunt legea!

2228
01:46:51,655 --> 01:46:53,156
Ai dreptul
a tace.

2229
01:46:53,240 --> 01:46:54,157
Ordonați-le să coboare
armele lor!

2230
01:46:54,241 --> 01:46:56,242
Ai dreptul
la un proces echitabil.

2231
01:46:56,327 --> 01:46:58,411
Ai dreptul
a nu fi torturat,

2232
01:46:58,496 --> 01:46:59,913
a nu fi ucis,

2233
01:46:59,997 --> 01:47:02,373
drepturi pe care le-ai luat
de la Tariq H usseini!

2234
01:47:02,458 --> 01:47:03,750
Ai acele drepturi

2235
01:47:03,834 --> 01:47:05,710
din cauza barbatilor
care a venit înaintea ta

2236
01:47:05,795 --> 01:47:07,587
care purta uniforma aceea.

2237
01:47:07,671 --> 01:47:09,589
Din cauza
bărbații și femeile

2238
01:47:09,673 --> 01:47:11,424
care asteapta aici
pentru ordinul de a trage.

2239
01:47:11,509 --> 01:47:12,801
Dă-le ordinea, generale.

2240
01:47:12,885 --> 01:47:15,095
Crezi că aș face-o
ezita sa te omoare

2241
01:47:15,179 --> 01:47:16,763
sau orice alt agent federal
în această cameră

2242
01:47:16,847 --> 01:47:18,681
dacă era în cel mai bun
interesele tarii mele?

2243
01:47:18,766 --> 01:47:19,766
Nu, nu, nu.

2244
01:47:19,850 --> 01:47:21,101
Nu ai ezita.
Știu că.

2245
01:47:21,185 --> 01:47:22,268
Dar ar putea.

2246
01:47:26,357 --> 01:47:28,108
Dă comanda.

2247
01:47:28,192 --> 01:47:30,026
Faceți criminali
din acești copii mici.

2248
01:47:30,111 --> 01:47:31,027
Dă comanda.

2249
01:47:39,036 --> 01:47:40,370
Dă-le comanda, generale!

2250
01:47:49,380 --> 01:47:50,713
Dă-te jos, sergent.

2251
01:47:59,348 --> 01:48:01,266
Femeie:
generalul Devereaux,

2252
01:48:01,350 --> 01:48:03,601
ți-ar păsa
comentați acuzațiile?

2253
01:48:03,686 --> 01:48:05,603
[Reporterii care strigă întrebări]

2254
01:48:13,529 --> 01:48:15,738
[Aclamații]

2255
01:48:18,242 --> 01:48:20,243
[Femei care uluează]